Spice

Picante

Spice

Aunque a tientas, como si estuviera buscando
いまだっててさぐりのまま
Ima datte tesaguri no mama
La verdadera 'autenticidad' ni siquiera
ほんとうの「じぶんらしさ」なんて
Hontou no "jibunrashisa" nante
La sensación de incomodidad no desaparece
きえないれっとうかんさえも
Kienai rettoukan sae mo
Al final, somos parte de todo esto
けっきょくはぼくらのいちぶだってことさ
Kekkyoku wa bokura no ichibu datte koto sa

Está bien
だいじょうぶ
Daijoubu
Enciende la determinación escondida en tu pecho
むねにひめたかくごもやせ
Mune ni himeta kakugo moyase
Ya no quiero huir de la debilidad
もう、よわさからにげたくない
Mou, yowasa kara nigetakunai

Porque hay cosas que definitivamente quiero proteger
まもりたいものがたしかにあるから
Mamoritai mono ga tashika ni aru kara
Reír de nuevo y seguir adelante
またわらってつきすすんでゆけるんだ
Mata waratte tsukisusunde yukerunda
Saltar fuera de este mundo estrecho
とびだしてせまいせかいから
Tobidashite semai sekai kara
Pensando en alguien, derramándose
だれかをおもってこぼれおちてゆく
Dareka wo omotte koboreochite yuku
Las lágrimas escondían el sabor agridulce
なみだはかくしてたすぱいす
Namida wa kakushiteta supaisu

Hasta el punto de que si lo pones en palabras
ことばにすればするほど
Kotoba ni sureba suru hodo
Parece que te despertarás de un sueño
ゆめからさめてしまいそう
Yume kara samete shimaisou
No quiero purificarlo todo
すべてをせいとうかしたいんじゃない
Subete wo seitouka shitain ja nai
El mundo no es solo uno
せいかいはひとつじゃないって
Seikai wa hitotsu ja nai tte
Quiero entendernos mutuamente
わかりあいたい
Wakari aitai

Está bien
だいじょうぶ
Daijoubu
Desafía con tu verdadera apariencia
むきだしのすがたでいどめ
Mukidashi no sugata de idome
Ya no quiero convertir la tristeza en armadura
もう、かなしみをぶきにして
Mou, kanashimi wo buki ni shite

Vamos a cumplir los sueños que habíamos abandonado
あきらめかけたゆめをかなえにゆこう
Akirame kaketa yume wo kanae ni yukou
Para que nos encontremos una y otra vez en este lugar
なんどだってこのばしょであえるように
Nandodatte kono basho de aeru you ni
Solo volviéndonos más fuertes con cada herida
きずついたぶんだけつよくなって
Kizutsuita bun dake tsuyoku natte
Corriendo hacia el mañana
あしたにむかってはしりつづけよう
Ashita ni mukatte hashiri tsuzukeyou
No pierdas tu orgullo
なくさないできみだけのぷらいど
Nakusanaide kimi dake no puraido

El viento de primavera sopla, seca las lágrimas
はるかぜがふいてなみだをふいて
Harukaze ga fuite namida wo fuite
Las estaciones van cambiando
きせつがかわってゆく
Kisetsu ga kawatte yuku

No sé hasta dónde puedo llegar
どこまでゆけるかなんてわからないけど
Dokomade yukeru ka nante wakaranai kedo
Pero no sé qué puedo hacer
ぼくになにができるかなんてわからないけど
Boku ni nani ga dekiru ka nante wakaranai kedo

Porque hay cosas que definitivamente quiero proteger
まもりたいものがたしかにあるから
Mamoritai mono ga tashika ni aru kara
Reír de nuevo y seguir adelante
またわらってつきすすんでゆけるんだ
Mata waratte tsukisusunde yukerunda
Saltar fuera de este mundo estrecho
とびだしてせまいせかいから
Tobidashite semai sekai kara
Pensando en alguien, derramándose
だれかをおもってこぼれおちてゆく
Dareka wo omotte koboreochite yuku
Las lágrimas son el mejor sabor agridulce
なみだはさいこうのすぱいす
Namida wa saikou no supaisu