Etten säikytä kaloja

No asustes a los peces

Etten säikytä kaloja

Tomaré las tijeras y me sentaré en la ventanaOtan sakset istun ikkunalle
Tus cabellos en mis manos huelen a trabajoHiuksesi sylissäni tuoksuvat työlle
El viento los lleva de mis dedosTuuli vie ne sormistani
A jugar con el polvo de la ciudadLeikkimään kaupungin tomun kanssa

Conozco a un pequeño niñoTiedän yhden pienen pojan
Que va por las mañanas a pescar al lagoSe käy aamuisin järvellä ongella
La luz ha desvanecido una vieja imagenValo on haalistanut vanhan kuvan
Las rayas en la superficie del agua y en la camisaVeden pinnan ja puseron raidat

Observo al niño desde lejosKatselen poikaa matkan päästä
Para no asustarlo ni a él ni a los pecesEtten säikytä sitä enkä kaloja
Ha pasado tiempo desde la pescaOnkiretkestä on aikaa
El arco del río, ha cambiado su formaKosken niskaasi, sen kaari on muuttunut

Te quedas dormido apoyado en mi rodillaNukahdat polveani vasten
A través del bosque de regreso a pescarLäpi metsikön takaisin ongelle
Dejo las tijeras en su lugarLasken sakset olen paikoillani
Para no asustarlos ni a ustedes ni a los pecesEtten säikytä teitä enkä kaloja