Quiet Desperation

Desesperación Silenciosa

Quiet Desperation

Estás sentado en un cajón de leche mañana, tarde y nocheYou're sitting on a milk crate mornin' noon and night
Fantaseando con el sueño americanoFantisizin' the American dream
Te ves bastante bien y te has convencido a ti mismoYou're lookin' pretty good and you've got yourself convinced
Que la pesadilla no es tan mala como pareceThat the nightmare isn't as bad as it seems
Intentas esconderte lo mejor posible debajo de tu cuello levantadoYou try your best to hide yourself beneath your turned up collar
Y una bolsa de plástico es todo lo que tienes para mostrarAnd a plastic bag is all you've got to show
Y tus libros dentro de tu carrito de comprasAnd your books inside your shopping cart
Probablemente sea la mejor educación que jamás tendrásIs probably the best education you're ever gonna know

El tipo en el Mercedes solo gritó con el dólarThe guy in the Mercedes is just hollered with the dollar
Mejor agárralo porque la señal está poniéndose verdeBetter grab it 'cause the signal's turnin' green
Y mientras estás en eso, pon la jarra detrás de la cerca de piqueteAnd while you're at it, put the jug behind the picket fence
Porque el policía que pasa parece muy malhumorado'Cause the cop that's drivin' by sho' looking mean
Institución, contribución, restitución, desolaciónInstitution, contribution, restitution, destitution
No significa nada para ti ahoraDoesn't mean a thing to you now
Eres la atracción de la autopista, para tu audiencia que pasa en autoYou're the freeway feature, for your audience are driving by
Así que tal vez deberías ponerte de pie y recibir un aplausoSo maybe you should stand and take a bow

Estás viviendo en desesperaciónYou're living in desperation
Y nunca te has sentido completoAnd you never have felt complete
Vives en anticipación de otro día en la calleYou live in antecipation of another day on the street
Canta conmigoSing with me

Estás sentado en ese mismo lugar queriendo ir a casaYou're sitting in that same spot you want to go home
Pero no hay hogar más que el hogar en el rangoBut there ain't no home but home on the range
Has olvidado cómo te vesYou've forgotten what you look like
Y parece que has olvidado queAnd it looks like you've forgotten that
La mirada en tus ojos es muy extrañaThe look inside your eyes is very strange
No queda nada por esconderAin't nothing left to hide
Te han despojado de todo tu orgulloYou're stripped of all your pride
Y todo lo que sientes adentro es un agujero de una milla de anchoAnd all you feel inside is a hole a mile wide
Eres el desesperado de la autopista y un modelo de vida perfectoYou're the freeway desperado and a perfect living model
De una tierra que no tiene ninguna buena excusaOf a land that hasn't any good excuse

Estás viviendo en desesperaciónYou're living in desperation
Y nunca te has sentido completoAnd you never have felt complete
Vives en anticipación de otro día en la calleYou live in anticipation of another day on the street
Canta conmigoSing with me

Estás sentado en tu cajón de lecheYou're sitting on your milk crate
Con tu manta envuelta alrededor tuyoWith your blanket wrapped around you
Y te veo sentado día tras díaAnd I see you sittin' day after day
Realmente me gustaría hablar, pero sé que si me acercoI'd really like to talk but I know if I approached
Probablemente te levantarías y te iríasYou'd probably get up and walk away
Deseando que tu hogar del sueño americanoYou wishing that your home of the American dream
No fuera solo smog y escapeWasn't only smog and exhaust
Te amo desesperado y todo lo que tengo que decir esI love you desperado and all I've got to say is
Hazme saber cuánto realmente estoy perdidoYou let me know how much I'm really lost

Estás viviendo en desesperaciónYou're living in desperation
Y nunca te has sentido completoAnd you never have felt complete
Vives en anticipación de otro día en la calleYou live in anticipation of another day on the street
Canta conmigoSing with me

Estás viviendo en desesperaciónYou're living in desperation
Y nunca te has sentido completoAnd you never have felt complete
Vives en anticipación de otro día en la calleYou live in anticipation of another day on the street
Canta conmigoSing with me