Une Case En Moins

Una Casa Menos

Une Case En Moins

No advertidos, nueva partidaNon avertis, nouvelle partie
Nuestros miedos se agitan, todo va tan rápidoNos peurs s’agitent, tout va si vite
El techo se va volando, el silencio y el sueloLe toit s’envole, le silence et le sol
Desgracia, estoy verde, de pies a cabezaMalheur je suis verte, des pieds jusqu’à la tête
Olviden esa elección, no jueguen conmigoOubliez ce choix, ne jouez pas avec moi
¡Todo esto no me divierte!Tout ça ne m’amuse pas!

Ahí inmóvilLà immobile
He perdido mi oportunidad y mi turno de ventajaJ’ai perdu ma chance et mon tour d’avance
Es una cuestión pendienteC’est partie remise
¡Será pan comido!Ce sera un jeu d’enfant!

Ya no puedo quedarme quietoJe ne tiens plus en place
Eso sucede cuando me faltan casillasÇa c’est quand j’ai des cases en moins
O se logra, o se rompeOu ça passe, ou ça casse
Si hubiera sido un movimiento en falsoSi ça avait pu être un tour pour rien

Miradas silenciosasSilencieux regards
La ambición es palpable, porque soy la culpableL’ambition est palpable, car je suis la coupable
Que silencia el retrasoQui fait taire le retard
¿Quién dudaba de que fuera capaz?Qui doutait que j’en sois capable?

Retrocede tres, casilla de salidaRecule de trois, case départ
Resumen de mis pesadillasRésumé de mes cauchemars
Y cada vez que me quedo dormidaEt à chaque fois que je m’endors
Soy atrapada por este destinoJe suis happée par ce sort
Retrocede tres, casilla de salidaRecule de trois, case départ
Resumen de mis pesadillasRésumé de mes cauchemars
Aunque tenga resorteJ’ai beau avoir du ressort
¿Qué puedo hacer contra este destino?Que puis-je bien faire contre ce sort?

Sí, me importa mi lugarOui j’y tiens à ma place
Aunque me falten casillasQuitte à avoir des cases en moins
Mientras más pasa, más cansaPlus ça passe, plus ça lasse
Si hubiera sido ese día el finalSi ça avait pu être ce jour la fin