Teufelsweib

Mujer diabólica

Teufelsweib

Ojos negros, cabello negro,Schwarze Augen, schwarzes Haar,
vivía en el borde de la ciudad.sie lebte ganz am Rand der Stadt.
Nadie sabía quién era ella,Niemand wusste, wer sie war,
solo venía aquel que anhelaba.es kam nur der, der Sehnsucht hat.

Si la veías en la calle,Wenn man sie auf der Straße traf,
la insultabas, la maldecías.schimpfte man, verfluchte sie.
A veces incluso le arrojaban piedras,Manchmal man auch Steine warf,
en la iglesia nunca estaba.in der Kirche war sie nie.

Me sentía atraído hacia ella,Fühlte mich zu ihr hingezogen,
me hormigueaba al verla.es kribbelte, wenn ich sie sah.
Sentía olas de calor en mí,Es wallten in mir Hitzewogen,
cuando ella estaba cerca.wenn sie nur in meiner Nähe war.

Mi padre decía: '¡Déjalo estar!Mein Vater sagte: "Lass das sein!
Esa mujer no es para ti.Das Weib ist keine Frau für dich.
Ella es diferente, no es pura.Sie ist anders, nicht mehr rein.
Escucha lo que dice tu padre!'Hör auf das, was dein Vater spricht!"

Con pergamino y plumaMit Pergament und Federkiel
era escribía cartas de amor.schrieb ich ihr Liebesbriefe.
Me deslizaba en la oscuridadSchlich bei Dunkelheit hinaus
y se las llevaba.und hab sie ihr gebracht.
Desde entonces me siento en la ventana,Seitdem sitze ich am Fenster,
quiero lanzarme a lo profundo,will mich stürzen in die Tiefe,
pues no tenía sentido,denn es hatte keinen Sinn,
ella solo lo habría hecho por dinero.sie hätte es nur für Geld gemacht.

¡Oh, ella es una mujer diabólica!Ohh, sie ist ein Teufelsweib!
¡Oh, me consumo por su cuerpo!Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
¡Oh, ella es la mujer del diablo!Ohh, sie ist des Teufels Weib!
¡Oh, rompería cualquier juramento por ella!Ohh, ich breche für sie jeden Eid!

Pero aún no me rendía,Aber ich gab doch noch lang nicht auf,
la perseguía, le cortejaba.hab ihr nachgestellt, den Hof gemacht.
Subí las montañas más altas,Ich stieg die höchsten Berge rauf,
le llevé la Edelweiss.hab ihr das Edelweiß gebracht.

Obispos, condes y caballeros,Bischof, Graf und Edelmann,
usé para obtener donaciones.benzte ich um Spenden an.
Le compré medio mundo,Ich kaufte ihr die halbe Welt,
pero era la mitad que no le gustaba.doch war's die Hälfte, die ihr nicht gefällt.

Con pergamino y plumaMit Pergament und Federkiel
era escribía cartas de amor.schrieb ich ihr Liebesbriefe.
Me deslizaba en la oscuridadSchlich bei Dunkelheit hinaus
y se las llevaba.und hab sie ihr gebracht.
Desde entonces me siento en la ventana,Seitdem sitze ich am Fenster,
quiero lanzarme a lo profundo,will mich stürzen in die Tiefe,
pues no tenía sentido,denn es hatte keinen Sinn,
ella solo lo habría hecho por dinero.sie hätte es nur für Geld gemacht.

¡Oh, ella es una mujer diabólica!Ohh, sie ist ein Teufelsweib!
¡Oh, me consumo por su cuerpo!Ohh, verzehre mich nach ihrem Leib!
¡Oh, ella es la mujer del diablo!Ohh, sie ist des Teufels Weib!
¡Oh, rompería cualquier juramento por ella!Ohh, ich breche für sie jeden Eid!