Schwur

Juramento

Schwur

Espadas, cuerpos,Schwerter, Leiber,
imágenes sin aliento grabadas en la mente,atemlose Bilder, die im Kopf gebannt,
punzadas de cuchillo, golpes, tensión,Messerstiche, Schläge, Spannung,
quemados en la piel.in die Haut gebrannt.

Aquí junto al fuego, refugio,Hier am Feuer, Ort der Zuflucht,
donde siempre encontré paz,wo ich immer Ruhe fand,
frente a las caras, ídolos, destellos,vor den Fratzen, Götzen, Blitzen,
que el dios de la guerra me envió.die der Kriegsgott mir gesandt.

Como enloquecido en la refriega,Wie von Sinnen im Getümmel,
me preparé para el golpe mortal,hob Ich an zum Todesstoß,
pero entonces vi esos ojos,doch da sah ich jene Augen,
'¡Detente!' fue su orden."Halte ein!" so ihr Gebot.

El hielo se posa suavemente en los sentidos,Eis legt sich sanft auf die Sinne,
cuando la voz de los muertos habla:wenn der Toten Stimme spricht:
'Sé el portador de este anillo,"Sei der Träger dieses Ringes,
llevándolo a casa, no me olvides nunca.'trag ihn heim, vergiss mein nicht!"

Te lo he jurado a ti,Ich hab es Dir geschworen,
mis palabras son el mundo,meine Worte sind die Welt,
esta fuerza me sostiene constantemente.diese Kraft mich stetig hält!
¡Te lo he jurado a ti,Ich hab es Dir geschworen,
este hechizo me impulsa hacia adelante,dieser Zauber drängt mich weiter,
en el camino hacia la victoria y el fracaso!auf dem Weg zu Sieg und Scheitern!
¡Te lo he jurado a ti!Ich hab es Dir geschworen!

Cabalgo incansablemente por las tierras,Rastlos reit ich durch die Lande,
hacia donde el anillo me guía,dorthin, wo der Ring mich weist,
y ahora siento esas ataduras,und nun spür ich jene Bande,
que me prometen redención.die Erlösung mir verheißt.

Y entonces esos ojos me miran,Und da sehen mich diese Augen,
desde la mirada del anciano,aus dem Blick des alten Manns,
parece que no quiere creer lo que ve,scheint, er will dem Blick nicht trauen.
pues ha reconocido el anillo.denn er hat den Ring erkannt.

Te lo he jurado a ti,Ich hab es Dir geschworen,
mis palabras son el mundo,meine Worte sind die Welt,
esta fuerza me sostiene constantemente.diese Kraft mich stetig hält!
¡Te lo he jurado a ti,Ich hab es Dir geschworen,
este hechizo me impulsa hacia adelante,dieser Zauber drängt mich weiter,
en el camino hacia la victoria y el fracaso!auf dem Weg zu Sieg und Scheitern!
¡Te lo he jurado a ti!Ich hab es Dir geschworen!

Una vez poseí este anillo,Diesen hab ich einst besessen,
lleva la maldición de la guerra.er trägt des Krieges Fluch.
Quiero romper el poder del anillo,Ich will die Kraft des Ringes brechen,
lo he buscado durante mucho tiempo.lange habe ich ihn gesucht.
Hace mucho tiempo fue robadoVor langer Zeit wurd er gestohlen
y la guerra estalló.und es brach Krieg herein.
Debo destruirlo por completo,Ich muss ihn ganz und gar zerstören,
solo entonces habrá paz.erst dann kann Frieden sein!

Te lo he jurado a ti,Ich hab es Dir geschworen,
mis palabras son el mundo,meine Worte sind die Welt,
esta fuerza me sostiene constantemente.diese Kraft mich stetig hält!
¡Te lo he jurado a ti,Ich hab es Dir geschworen,
este hechizo me impulsa hacia adelante,dieser Zauber drängt mich weiter,
en el camino hacia la victoria y el fracaso!auf dem Weg zu Sieg und Scheitern!
¡Te lo he jurado a ti!Ich hab es Dir geschworen!