Die Stillen Herrscher des Moores

Los Silenciosos Gobernantes del Pantano

Die Stillen Herrscher des Moores

Ojos infantiles marchitos hace tiempoLängst verdorrte kinderaugen
Mirando con miradas enfurecidasStarren mit erzürnten blicken
Desde las tumbas de su esperanzaAus den särgen ihrer hoffnung
Hacia la noche sombríaIn die düstre nacht hinaus
Desafiando los velos superficialesTrotzend den seichten schleiern
Y los arbustos cubiertos de espinasUnd dem dornenbehangenem gestrüpp
Que desgarran de manera repugnante el aire opresivoWelches garstig die bedrückende luft zerreißt
Y desgarran ávidamente las nieblas húmedasUnd die feuchten nebel gierig zerfetzt
Ningún movimiento, por más no deseado que sea,Entgeht keine noch so ungewollte regung
Escapa a los silenciosos gobernantes del pantanoDen stillen herrschern des moores
Ni ser humanoWeder menschlich wesen
Ni pensamiento más amargoNoch bitterer gedanke
Han puesto jamás un pie en el musgo verdeSetzte jemals fuß auf das grüne moos
De este bosque adornado con rocío matutinoDieses morgentau-verzierten hains
Que nació en inocenciaDer geboren in unschuld
Ya corrompido desde hace muchos añosSchon seit vielen jahren verdorben
Y afectado por la putrefacción ansiosaUnd durch lechzende fäulnis befallen
Ha sido purificado de todo lo buenoVon allem guten gereinigt wurde