In Taberna

En la taberna

In Taberna

En la taberna cuando estamos, no nos importa qué es la tierra,In taberna quando sumus, non curamus, quid sit humus,
pero nos apresuramos al juego, al que siempre nos dedicamos.sed ad ludum properamus, cui semper insudamus.
Qué sucede en la taberna, donde el dinero es cerveza,Quid agatur in taberna, ubi nummus est picerna,
esto es necesario, para que se busque, pero qué puedo decir, que se escuche.hoc est opus, ut quaeratur, sed quid loquar, audiatur.

Algunos juegan, algunos beben, algunos viven indiscretamente;Quidam ludunt, quidam bibunt, quidam indiscrete vivunt;
pero en el juego los que se quedan, algunos de ellos se desnudan,sed in ludo qui morantur, ex his quidam denudantur,
algunos se visten allí, algunos se visten con sacos.quidam ibi vestiuntur, quidam saccis induuntur.
Allí nadie teme a la muerte, sino que envían la suerte por Baco.Ibi nullus timet mortem, sed pro Baccho mittunt sortem.

Primero: por una moneda de vino, beben los libertinos de aquí,Primo: pro nummata vini, ex hac bibunt libertini,
una vez beben por los cautivos,semel bibunt pro captivis,
luego beben tres veces por los vivos,post haec bibunt ter pro vivis,
cuatro veces por todos los cristianos,quater pro Christianis cunctis,
cinco veces por los fieles difuntos,quinquies pro fidelibus defunctis,
seis veces por las hermanas vanas,sexies pro sororibus vanis,
siete veces por los soldados del bosque.septies pro militibus silvanis.
Ocho veces por los hermanos perversos,Octies pro fratribus perversis,
nueve veces por los monjes dispersos,novies pro monachis dispersis,
diez veces por los navegantes,decies pro navigantibus,
once veces por los discordantes,undecies pro discordantibus,
doce veces por los penitentes,duodecies pro poenitentibus,
trece veces por los que viajan.tredecies pro iter agentibus.

Tanto por el papa como por el rey beben todos sin ley.Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege.
Bebe la señora, bebe el señor, bebe el soldado, bebe el clero,Bibit hera, bibit herus, bibit miles, bibit clerus,
bebe él, bebe ella, bebe el siervo con la criada,bibit ille, bibit illa, bibit servus cum ancilla,
bebe rápido, bebe lento, bebe blanco, bebe negro,bibit velox, bibit piger, bibit albus, bibit niger,
bebe constante, bebe errante, bebe rudo, bebe sabio.bibit constans, bibit vagus, bibit rudis, bibit magus.
bebe el pobre y el enfermo, bebe el desterrado y el desconocido,bibit pauper et egrotus, bibit exul et ignotus,
bebe el niño, bebe el anciano, bebe el prelado y el decanobibit puer, bibit canus, bibit presul et decanus
bebe la hermana, bebe el hermano, bebe la anciana, bebe la madre,bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater,
bebe este, bebe aquel, beben cien, beben mil.bibit iste, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille.

Poco dura el dinero cuando se bebe sin medida,Parum sexcente nummate durant cum immoderate
todos beben sin límite, aunque beban con alegría en mente.bibunt omnes sine meta, quamvis bibant mente leta.
Así todas las naciones nos roen y así seremos necesitados.Sic nos rodunt omnes gentes et sic erimus egentes.
Los que nos roen, sean confundidos y no sean contados entre los justos.Qui nos rodunt, confundantur et cum iustis non scribantur.