Aber Morgen

Pero Mañana

Aber Morgen

Las calles brillan tenuesDie straßen schimmern matt
La mañana amaneceDer morgen bricht an
Veo tu rostroIch seh' in dein gesicht
Tu sonrisa tan cálidaDein lächeln so warm

No te sentíIch hab' dich nicht gespürt
En esta primera noche,In dieser ersten nacht,
Solo me aferré a tiHielt mich nur an dir fest
Y pensé:Und hab mir gedacht:

Pero mañana, ahí sucederá,Aber morgen, da wird es passieren,
Mañana empezaré de nuevoMorgen fange ich ganz neu an
Y abriré ventanas y puertasUnd da öffne ich fenster und türen
Y permitiré lo que ya no he podido hacer por tanto tiempoUnd lass zu, was ich schon so lang nich' mehr kann
Mañana quiero tocarteMorgen will ich dich berühren
Mañana te dejaré entrar en míMorgen lass' ich dich an mich zu mir herein
Pero solo muy lentamente y en silencioAber nur ganz langsam und leise
Pero solo un pequeño pedazo a la vezAber nur ein winziges stück für stück

Nos sentamos anocheWir saßen gestern nacht
Frente a frenteUns gegenüber
Y no logramosUnd ha'm es nicht geschafft
Mirarnos simplementeUns einfach so anzusehn

Como niños nos sumergimosWie kinder stürzten wir
De cabezaUns gleich kopfüber
En nuestros deseosIn unsre wünsche rein
Y debajo de mi mesaUnd unter meinen tisch.

Pero mañana, ahí sucederá,Aber morgen, da wird es passieren,
Mañana empezaré de nuevoMorgen fange ich ganz neu an
Y abriré ventanas y puertasUnd da öffne ich fenster und türen
Y permitiré lo que ya no he podido hacer por tanto tiempoUnd lass zu, was ich schon so lang nich' mehr kann
Mañana quiero tocarteMorgen will ich dich berühren
Mañana te dejaré entrar en míMorgen lass' ich dich an mich zu mir herein
Pero solo muy lentamente y en silencioAber nur ganz langsam und leise
Pero solo un pequeño pedazo a la vezAber nur ein winziges stück für stück

¿O tal vez mejor pasado mañana?Oder vielleicht doch lieber erst übermorgen?
¿O mejor aún pasado pasado mañana?Oder besser über-übermorgen erst?