Usotsuki

Leugenaar

Usotsuki

Elke keer als ik aan je denk
君のことを思うそのたび
kimi no koto wo omou sono tabi
Lijkt het niet te lukken
うまくいきゃてきない
umaku ikigate kinai
Verberg ik mijn ware zelf
本当の自分を隠して
hontou no jibun wo kakushite
Wat wil ik nou eigenlijk?
何が欲しいんだろう
nani ga hoshii n darou

Een beste vriend zijn, dat is wat je wil
一番の仲間なんて
ichiban no nikaisha nante
Omdat je glimlacht
笑顔見せるから
egao miseru kara
Weer viel er een leugen naar buiten
ひとつまた嘘がこぼれた
hitotsu mata uso ga koboreta
Ik hou van je, maar toch
君が好きなのに
kimi ga suki nano ni

Totdat deze stem is hees
この声が枯れるまで
kono koe ga kareru made
Wil ik het zeggen, maar kan het niet
言葉にしたい 言えないまま
kotoba ni shitai ienai mama
De kloppen van mijn hart worden onderdrukt, tranen stromen
抑えてた鼓動へと 涙あふれてく
osaeteta kodou e to namida afureteku
Mijn liefde breekt door mijn stoere façade heen
愛しさが強がりに壊れてしまう
itoshisa ga tsuyogari ni kowatte shimau
Merk het op
気づいて
kizuite
Onder deze krappe lucht
狭い空の下で私は
semai sora no shita de watashi ha
Kijk ik naar jou
君を見つめている
kimi wo mitsumete iru

Vriendelijkheid kan soms wreed zijn
優しさは時に無情だと
yasashisa ha toki ni mujou dato
Dat weet ik ergens in mijn lichaam
体のどこかで知り
karada no dokoka de shiri
De eenzaamheid in de menigte voelen
人ごみで感じた寂しさ
hito gomi de kanjita sabishisa
Terwijl je zo dichtbij bent
そばにいるにね
soba ni iru ni ne

Terwijl ik je observeer
観察を擦り抜けてゆく
kansatsu wo suri nikete yuku
Voelt mijn gevoel zo ver weg
私のこの気持ち
watashi no kono kimochi
Zonder richting wiebelt het alleen maar
宛もなく揺れるばかりで
ate mo naku yureru bakari de
Ik zwaai naar jou
君へと手を振るよ
kimi e to te wo furu yo

Ik laat me gaan in de leugenaar die ik ben
飛び込んだ嘘つきに身を任せて
tobi konda usotsuki ni mi wo makasete
Waarheen moeten we gaan?
どこへ行こう
doko e yukou
Hoe meer ik terug wil
戻かしさつのるほど
modo kashisa tsunoru hodo
Hoe banger ik word
臆病になるよ
okubyou ni naru yo
Diep in mijn hart fluister ik een eeuwige wereld
胸の奥 くちずさむ永遠の世界
mune no oku kuchizusamu towa no sekai
Er is een deel van mij dat wil
いつの日か同じ未来に会いたいと
itsu no hi ka onaji mirai ni aitai to
Jou ooit in de toekomst weer te ontmoeten
願う私がいる
negau watashi ga iru

Totdat deze stem is hees
この声が枯れるまで
kono koe ga kareru made
Als ik aan je denk
君のことを思ったなら
kimi no koto wo omotta nara
Wil ik bij je zijn
その胸に辿り着く
sono mune ni tadori tsuku?
Niet gewoon dichtbij, maar naast je
そばじゃない、隣がいい
soba ja nai, tonari ga ii
Mijn liefde breekt
愛しさが強がりに
itoshisa ga tsuyogari ni
Door mijn stoere façade heen, maar toch
壊れてしまう それでも
kowatte shimau sore demo
Onder deze krappe lucht
狭い空の下で私は
semai sora no shita de watashi ha
Kijk ik naar jou.
君を見つめている
kimi wo mitsumete iru