Der Japanische Traum

El Sueño Japonés

Der Japanische Traum

Era un día de invierno con el mar agitadoEs war ein Wintertag mit rauer See
Con nieve en los jardines colgantesMit Schnee in den hängenden Gärten
Mis ojos entrecerrados, mi piel era amarillaMeine Augen schmal, meine Haut war Gelb
Aceite y menta en mis sienesÖl und Minze an meinen Schläfen

Las paredes de papel de arroz, tú estabas lejosDie Wände aus Reispapier, du warst fort
Y a lo lejos hasta el horizonte solo seda y téUnd weit und breit bis zum Horizont nur Seide und Tee

Y sentí que era solo un sueñoUnd ich spürte es war nur ein Traum
Pero un susurro aún era realDoch ein Flüstern war dennoch real
Alguien me hablabaJemand sprach zu mir
Y acariciaba suavemente mi cabello azulUnd strich dabei zärtlich durch mein blaues Haar

Y escuchaba enamorado y ansioso en esta tierraUnd ich horchte dann verliebt und gespannt in dieses Land
Y sentía el tiempo y percibía el espacio... en este sueñoUnd ich fühlte die Zeit und ich spürte den Raum ... in diesem Traum

Y por un momento pude entender su vidaUnd für einen Moment konnte ich ihr Leben verstehen
Sí, por un momento pude ver sus problemasJa, für einen Moment konnte ich ihre Probleme sehen
Oh, por un momento no pude resistirOh, für einen Moment konnte ich nicht widerstehen
Pero debo regresar...Doch ich muss zurück ...
Debo regresar a ti desde el sueño japonésIch muss zurück zu Dir aus dem japanischen Traum

Era un día de invierno...Es war ein Wintertag ...