Almost Sorry

Casi lo siento

Almost Sorry

Solía imaginarme tu obituario y te deseé lo peor
I used to picture your obituary and I wished you the worst
El peligro del patio de recreo
The danger of the playground
La radio dice que te ahogaste
The radio said you drowned
Lo siento casi
I'm sorry almost
Casi lo siento
Almost sorry

No se da simpatía al autor acusado del delito
No sympathy is given to the perpetrator charged with the crime
Estoy dispuesto a admitir que a veces se siente bien ser una víctima
I'm willing to admit that it feels good to be a victim sometimes
Nunca podré agradecértelo
I won't ever get to thank you
Por las cosas terribles que dijiste
For the terrible things you said
Lo siento casi
I'm sorry almost

Que estás muerto para el mundo donde esperaba que estuvieras
That you're dead to the world where I hoped you would be
Nunca imaginé que vivirías en mí
Never imagined you'd live on in me
Me diste destino, pero yo pagué el viaje
You gave me destination but I paid for the ride
El lugar en el que pujaste mi billete dejó un cráter dentro
The place you pushed my ticket left a crater inside
Donde lloré (él lloró)
Where I cried (he cried)
Donde lloré (moriste)
Where I cried (you died)

Donde lloré por los moretones aprendí a vivir con las cicatrices
Where I cried from the bruises learned to live with the scars
Ahora vives en el espejo cuando miro allí estás
Now you live in the mirror when I look there you are
Eres la sombra en las caras de la gente que conozco
You're the shadow on the faces of the people I meet
¿Has reclamado escopeta eterna en mi asiento del pasajero?
Have you claimed eternal shotgun in my passenger seat
Bueno, casi lo siento
Well I'm sorry almost
Casi lo siento
Almost sorry

A veces, el mejor diseño se realiza por daños
Sometimes the best design is done by damage
El accidente admite
The accident concedes
Un arco iris todavía se ve bonito cuando sangra
A rainbow still looks pretty when it bleeds