Sors ta maman

Take Your Mama

Quand tu grandisWhen you grow up
À vivre comme un bon garçon devraitLivin' like a good boy oughta
Et ta mamanAnd your mama
A un faible pour son meilleur filsTakes a shine to her best son
Quelque chose de différentSomething different
Toutes les filles semblent t'apprécierAll the girls they seem to like you
Parce que t'es beauCause you're handsome
Tu aimes parler et tu es vraiment marrantLike to talk and a whole lot of fun

Mais maintenant ta copine a disparuBut now your girl's gone a missin'
Et ta maison a un lit videAnd your house has got an empty bed
Les gens vont se demander pour le mariageThe folks'll wonder 'bout the wedding
Ils n'écouteront pas un mot de ce que tu as ditThey won't listen to a word you said

On va sortir ta maman toute la nuitWe're gonna take your mama out all night
Ouais, on va lui montrer de quoi il s'agitYeah we'll show her what it's all about
On va la faire péter le champagne pas cherWe'll get her jacked up on some cheap champagne
On va laisser les bonnes vibes s'installerWe'll let the good times all roll out
Et si la musique est nulle, tant pisAnd if the music ain't good, well it's just too bad
On va chanter quoi qu'il arriveWe're gonna sing along no matter what
Parce que les danseurs s'en foutent à la Nouvelle-OrléansBecause the dancers don't mind at the New Orleans
Si tu les fais danser et qu'ils prennent leur partIf you tip 'em and they make a cut

Fais-leDo it
Sors ta maman toute la nuitTake your mama out all night
Pour qu'elle n'ait aucun douteSo she'll have no doubt
Qu'on fait de notre mieuxThat we're doing oh the best we can
On va le faireWe're gonna do it
Sors ta maman toute la nuitTake your mama out all night
Tu peux veiller tardYou can stay up late
Parce que bébé, t'es un homme fait et bien'Cause baby you're a full grown man

C'est une lutteIt's a struggle
À vivre comme un bon garçon devraitLivin' like a good boy oughta
En étéIn the summer
À regarder toutes les filles passerWatchin' all the girls pass by
Quand ta mamanWhen your mama
A entendu la façon dont tu parlaisHeard the way that you'd been talking
J'ai essayé de te direI tried to tell you
Que tout ce qu'elle voulait, c'était pleurerThat all she'd wanna do is cry

Maintenant on finit par prendre le long chemin du retourNow we end up takin' the long way home
On a l'air trop habillés avec des seaux de parfum ranceLookin' overdressed wearin' buckets of stale cologne
C'est si dur de voir les rues sur une route de campagneIt's so hard to see streets on a country road
Quand tes lunettes sont à la poubelleWhen your glasses in the garbage
Et ta Continental vient d'être remorquéeAnd your Continental's just been towed

On va sortir ta maman toute la nuitWe're gonna take your mama out all night
Ouais, on va lui montrer de quoi il s'agitYeah we'll show her what it's all about
On va la faire péter le champagne pas cherWe'll get her jacked up on some cheap champagne
On va laisser les bonnes vibes s'installerWe'll let the good times all roll out
Et si la musique est nulle, tant pisAnd if the music ain't good, well it's just too bad
On va chanter quoi qu'il arriveWe're gonna sing along no matter what
Parce que les danseurs s'en foutent à la Nouvelle-OrléansBecause the dancers don't mind at the New Orleans
Si tu les fais danser et qu'ils prennent leur partIf you tip 'em and they make a cut

Fais-leDo it
Sors ta maman toute la nuitTake your mama out all night
Pour qu'elle n'ait aucun douteSo she'll have no doubt
Qu'on fait de notre mieuxThat we're doing oh the best we can
On va le faireWe're gonna do it
Sors ta maman toute la nuitTake your mama out all night
Tu peux veiller tardYou can stay up late
Parce que bébé, t'es un homme fait et bien'Cause baby you're a full grown man

Fais-leDo it
Sors ta maman toute la nuitTake your mama out all night
Pour qu'elle n'ait aucun douteSo she'll have no doubt
Qu'on fait de notre mieuxThat we're doing oh the best we can
On va le faireWe're gonna do it
Sors ta maman toute la nuitTake your mama out all night
Tu peux veiller tardYou can stay up late
Parce que bébé, t'es un homme fait et bien'Cause baby you're a full grown man