I Don't Believe In Heroes Anymore

Ik Geloof Niet Meer In Helden

I Don't Believe In Heroes Anymore

Toen ik een klein kind wasWhen I was a little kid
Patrouilleerde Robin Hood door het bosRobin Hood patrolled the wood
Met daden te moedig en gedurfd om te gelovenWith feats too brave and daring to believe
En in de duisternis van zomernachtenAnd in the dark of summer nights
Was Sir Galahad alles wat ik hadSir Gallahad was all I had
Om te laten zien wat kracht en puurheid zou moeten zijnTo show what strength and purity should be

De helden waar ik over lasThe heroes I read about
Wat een man zou moeten zijnWhat a man should be
De helden waar ik over droomdeThe heroes I dreamed about
Zijn allemaal door mij vervangenWere all replaced by me
Ik vocht tegen de schurken, redde de maagden, en keerde de oorlogI fought the villains, saved the maids, and turned the tide of war

Maar nu ben ik volwassenBut now I'm all grown up
Ik geloof niet meer in heldenI don't believe in heroes anymore

Toen ik een jongen van tien wasWhen I was a boy of ten
Had JFK de weg gewezenJFK had shown the way
Om de Russen terug te dringen van het schietbereikTo push the Russians back from firing range
En in mijn tienerjaren was er een man genaamd CheAnd in my teens a man called Che
Die het woord van Marx en Mao verspreidde om te zeggenSpread word of Marx and Mao to say
De wereld moet veranderen door harde en gewelddadige middelenThe world must change through harsh and violent means

Ik zat voor mijn tv en zag mijn helden stervenI sat before my TV set and watched my heroes die
Ik las de kranten en tijdschriften die bewijs toonden dat mijn helden loegenI read the rags and papers showing proof my heroes lied
Met een vroege dood als hun enige krans om door de hemelpoort te gaanWith early death their only wreath to pass through Heaven's door
Ik zie hun tegenstrijdigheden, en ik geloof niet meer in heldenI see their contradictions, and I don't believe in heroes anymore

Oh, om gewoon naïef te zijnOh to just be naive
Om in een droom te levenTo live in a dream
Om iemand te hebben om in te gelovenTo have someone to believe
Oh, waarom kan het leven niet schoon zijn?Oh why can't life be clean?
Om gewoon één voor het team te winnenTo just win one for the team
Het is niet zo simpel als het lijktIt's not as simple as it seems

Toen ik de universiteit verlietWhen I left the college scene
Sloten we vrede in het OostenWe made our peace out in the East
En krasten de talloze doden op gepolijste murenAnd scratched the countless dead on polished walls
En nu hoor ik het land schreeuwenAnd now I hear the country cry
Voor de goede oude tijd toen de vlaggen werden gehevenFor good 'ol days when flags were raised
En God aan onze kant stond tegen hen allemaalAnd God was on our side against them all

Ik vraag me af waarom de helden waar we om schreeuwenI wonder why the heroes we clamor for
Mannen uit het verleden zijnAre men from past romance
De helden waarvoor we samenkomenThe heroes who we gather for
Voeren een marionettendans opPerform a puppets dance
We zijn dwazen als we de dwazen niet kunnen zienWe're fools if we can't see the fools
Die ons allemaal eerder voor de gek hieldenWho fooled us all before

Behalve wanneer ik boeken lees en droomExcept when I read books and dream
Geloof ik niet meer in heldenI don't believe in heroes anymore