Two Ragged Soldiers

Dos Soldados Harapientos

Two Ragged Soldiers

Ellos hablaban frases transparentes a mujeres espejoThey spoke transparent phrases to looking glass women
Y tomaban los desvíos que dispersaban el caminoAnd they took the detours that scattered the way
Partieron del verano como dos soldados harapientosThey departed from summer like two ragged soldiers
Arrastrando los pies en sus fantasíasDragging their heels through their fantasies

Había comidas en las misiones para dos estatuas congeladasThere were meals in the missions for two frozen statues
Y largos y fríos sermones devorando sus rodillasAnd long draughty sermons devouring their knees
A veces las pasiones en invierno se convierten en momentos fríos y silenciososSometimes passions in winter turn to cold soundless moments
Que se desgarraban en los ojos de sus fantasíasThat teared in the eyes of their fantasies

Había noches en bancos de parque, pan duro para las palomasThere were nights on park benches, stale bread for the pigeons
Buenos días a rostros que simplemente se daban la vueltaGood mornings to faces who just turned away
Y en un camino la confusión, en el otro el deseoAnd on one road confusion, the other desire
Así que tomaron el camino de sus fantasíasSo they took to the road of their fantasies

Uno hablaba de un lago donde solía nadarOne would speak of a lake where he used to go swimming
El otro no tenía recuerdos en su menteThe other had no memories left for his mind
Con los brazos alrededor uno del otro, los dos soldados harapientosWith their arms round each other the two ragged soldiers
Rieron a través de una guerra que no podían verLaughed through a war that they couldn't see

Rieron por un mundo lleno de fantasíaLaughed for a world filled with fantasy