Jolson And Jones

Jolson y Jones

Jolson And Jones

Al igual que la repugnancia de la primavera reposa su cabeza contra la ventanaAs the grossness of spring lolls its head against the window
Al igual que la repugnancia de la primavera reposa su cabeza ensangrentadaAs the grossness of spring lolls its bloodied head

¡Curare! ¡Curare! ¡Curare!Curare! Curare! Curare!
Gritos de acento en la calleBrogue cries from the street
¡Curare! ¡Curare!Curare! Curare!

Al igual que la repugnancia de la primavera elevó un globo tumoral para chirriar contra la ventanaAs the grossness of spring rose a tumor balloon to squeak against the window
Con la repugnancia de la primavera tiñéndose en las paredesWith the grossness of spring staining into the walls

La silla había sido movida apenas un pocoThe chair had been shifted ever so slightly
Digamos cinco pies o dos centímetrosSay five feet or two centimeters
Las huellas de mis dedos desempolvadas de los picaportesThe prints of my fingers dusted from doorknobs
Una lámpara había sido atenuadaA lamp had been dimmed
Algo de serrín donde había estado un anilloSome saw dust where a ring had been
Donde las chicas buenas se convirtieron en putasWhere nice girls were turned into whores
Jardines con fuentes donde los pavos reales habían pavoneadoGardens with fountains where peacocks had strutted
Donde nacieron niños muertosWhere dead children were born
El esplendor de los tigres convirtiéndose en oro en el desiertoThe splendour of tigers turning to gold in the desert
Prados pálidos de pirámides varadasPale meadows of stranded pyramids

Hijo, un hijo tan queridoSonny boy, such a sonny boy
Hay una canción en el aireThere's a song in the air
¡Curare! ¡Curare! ¡Curare!Curare! Curare! Curare!
Pero la bella señorita parece no importarleBut the fair señorita don't seem to care
¡Curare! ¡Curare! ¡Curare!Curare! Curare! Curare!

Al igual que la repugnancia de la primavera reposa su cabeza contra la ventanaAs the grossness of spring lolls its head against the window
Al igual que la repugnancia de la primavera reposa su cabeza ensangrentadaAs the grossness of spring lolls its bloodied head
Me levanté tan lentamenteI merely got up so slowly
Arrastrándome por el pisoShuffled across the floor
Cerré la puerta en el rellanoClosed the door on the landing
Descendiendo las escalerasDescending the stairs
Sumergiéndome en la calleDipping into the street
La calle paralizadaThe paralysed street
El acento dice: ¡Buenas tardes!Brogue says: Good afternoon!
Yo digo: ¡Buenas tardes!I say: Good afternoon!
Es una tarde encantadoraIt's a lovely afternoon
Sí, es una tarde encantadoraYes, it's a lovely afternoon

En los bolsillos deshilachados tan cargados de alfileresInto pockets un-stitching so weighted with pins
En los ojos implodiendo en laberintos de pecadosInto eyes imploding on mazes of sins
El charco debajo del corcho flotando en un suave oleajeThe puddle beneath the cork bobbing on a mild chop
Que llegó desde el río Dix y el agua abierta más alláThat rolled in off the river Dix and the open water beyond
El acento diceBrogue says
Voy a golpear a un burro en las calles de GalwayI'll punch a donkey in the streets of Galway
YoMe
Voy a golpear a un burro en las calles de GalwayI'll punch a donkey in the streets of Galway
AcentoBrogue
Voy a golpear a un burro en las calles de GalwayI'll punch a donkey in the streets of Galway
Voy a golpear a un burro en las calles de GalwayI'll punch a donkey in the streets of Galway

Hijo, un hijo tan queridoSonny boy, such a sonny boy
En su voz, hay un defectoIn her voice, there's a flaw
¡Curare! ¡Curare! ¡Curare!Curare! Curare! Curare!
Hijo, adiós hijo queridoSonny boy, bye bye sonny boy
E-e-aw y e-e-awE-e-aw and e-e-aw