Daichi No La-li-la

La-li-la de la Tierra de Daichi

Daichi No La-li-la

Bendición de la lluvia silenciosa que cae (cae)
しずかなあめのめぐみふる（ふる
Shizuka naru ame no megumi furu (furu)
Aún lejos, lejos, en la tierra distante
まだはるかはるかとおいちに
Mada haruka haruka tooi chi ni
Esperando que alguien reciba estas gotas de amor
まってるだれかにこのあいのしずく
Matteru dare ka ni kono ai no shizuku

Siento el viento de la mañana en mi mejilla al tocarla (en mi mejilla)
ふれてみるほほにあさのかぜがふく（ほほには
Furete miru hoho ni asa no kaze ga fuku (hoho ni wa)
¿Qué estoy sintiendo ahora? (¿algo?)
いまなにをなにをかんじたの？（なにかを
Ima nani wo nani wo kanjita no? (nani ka wo?)
Teniendo un significado seguro (más que todo)
たしかな意味をもつ（すべてより
Tashika na imi wo motsu (subete yori)
Solo hasta un cielo
ただひとつのそらまで
Tada hitotsu no sora made

Deteniéndome ante la sombra de las nubes que persigo
おいかけるくものかげにたちどまり
Oikakeru kumo no kage ni tachidomari
Un viaje al corazón que quiero ver
みつめたいこころのたび
Mitsumetai kokoro no tabi
A cualquier lugar, a cualquier lugar
どこまでもどこまでも
Doko made mo doko made mo
Nos encontraremos algún día con una voz nostálgica
なつかしいこえにいつかめぐりあう
Natsukashii koe ni itsuka meguriau

Hermosa la-li-la
アラインラリラ
Alainn la-li-la

Finalmente, el barco navegará, navegará
やがてふねははしるはしる
Yagate fune wa hashiru hashiru
(el barco, ¿hacia dónde va en el extremo del mar?)
ふねはねどこまでみちなるうみのはて
(fune wa ne doko made michi naru umi no hate)
Sí, creyendo en un mundo amplio
そう、ひろいせかいをしんじて
Sou, hiroi sekai wo shinjite
Tú estás más allá
きみはかなたへ
Kimi wa kanata e
Y hacia el futuro
そしてみらいへ
Soshite mirai e

Uniendo nuestras manos con las de un amigo y pensando (con las manos)
とものでてをかさねおもう（てに
Tomo no te ni te wo kasane omou (te ni)
Mira, algún día, algún día nos encontraremos de nuevo
ほらいつかいつかまたあえる
Hora itsuka itsuka mata aeru
Una gran sonrisa hace temblar los párpados
おおきなえがおがまぶたをゆらして
Ooki na egao ga mabuta wo yurashite

Las lágrimas caen más calientes que los latidos (lágrimas)
こどうよりあつくなみだこぼれおち（なみだよ
Kodou yori atsuku namida koboreochi (namida yo)
¿A quién estás llamando ahora? (¿por qué?)
いまだれをだれをよんでるの？（どうして
Ima dare wo dare wo yonderu no? (doushite?)
En los ojos secretos (un color escondido)
ひそかなめのなかね（ひめたいろ
Hisoka na me no naka ne (himeta iro)
Desde el cielo azul puro
むくなあおのそらから
Muku na ao no sora kara

En el día que superó incluso el desierto sin fin
はてしないこうやさえもこえたひに
Hateshinai kouya sae mo koeta hi ni
El eco de la melodía del mañana resonará
ひびきあうあすのしらべ
Hibikiau asu no shirabe
Por siempre, por siempre
いつまでもいつまでも
Itsu made mo itsu made mo
El hilo de la alegría teje un canon
よろこびのいとはかのんつむぎだす
Yorokobi no ito wa canon tsumugidasu

Hermosa la-li-la
アラインラリラ
Alainn la-li-la

El barco del tiempo navegará, navegará
ときのふねははしるはしる
Toki no fune wa hashiru hashiru
(el barco, ¿hasta cuándo seguirá su curso y hacia dónde?)
ふねはねいつまでほをはりいずこへと
(fune wa ne itsu made ho wo hari izuko e to)
Creíste en la tierra sin mapa
ちずにないだいちをしんじた
Chizu ni nai daichi wo shinjita
Tu valentía
きみのゆうきは
Kimi no yuuki wa
Hacia el futuro de los sueños
ゆめの未来へ
Yume no mirai e