Insomnia Plague

Plaga del Insomnio

Insomnia Plague

Han pasado sesenta díasIt's been sixty days
Desde que el cielo negro abrió las puertas de comidaSince the black sky opened up the food-gates
Cayó duro en los terrenos de la feria manchados de solFell down hard on the sun-stained fair-grounds

Retenido cualquierHeld back any
RecolectaRecollection
del derramamiento de sangreOf the bloodshed
De alguna maneraSomehow

Y ahoraAnd now
Esta lluvia interminableThis unending rain
Detenerse corto en la superficie de las tumbas acuosasStopping short on the surface of the watery graves
Es otra clase de silencio, aún más agradable y más simple en estos díasIs another, even nicer, simpler sort of silence these days

No tengas tanto miedo de la peste del insomnioDon't be so afraid of the insomnia plague

Esto es lo que escribió en la nota desgarradaThis is what he wrote in the ripped-up note
Me he convertido en algo menos que un fantasmaI've become something even less than a ghost
Aún más bien, me he convertido en un espejismoEven more of a though, I've become a mirage
Soy el aire tembloroso que rodea la llama parpadeanteI'm the shaky air encircling the flickering flame
Soy la pared blanca tragando el marco de la ventanaI'm the white wall swallowing the window frame

No tengas tanto miedo de la peste del insomnioDon't be so afraid of the insomnia plague