What Child Is This?

¿Qué Niño Es Este?

What Child Is This?

¿Qué niño es este, que yace en pazWhat Child is this, who, laid to rest
En el regazo de María, durmiendo?On Mary's lap, is sleeping?
¿A quién los ángeles saludan con dulces himnosWhom angels greet with anthems sweet
Mientras los pastores vigilan atentos?While shepherds watch are keeping?
* Este, este es Cristo el Rey* This, this is Christ the King
A quien los pastores cuidan y los ángeles cantan.Whom shepherds guard and angels sing.
Apresúrate, apresúrate a alabarlo,Haste, haste to bring Him laud,
El Niño, el Hijo de María.The Babe, the Son of Mary.

¿Por qué yace Él en tan humilde moradaWhy lies He in such mean estate
Donde el buey y el asno están alimentando?Where ox and ass are feeding?
Buen cristiano, teme: porque por los pecadores aquí,Good Christian, fear: for sinners here,
La Palabra silenciosa está suplicando.The silent Word is pleading.
* Clavos, lanza, lo atravesarán,* Nails, spear, shall pierce Him through,
La Cruz será llevada, por mí, por ti.The Cross be borne, for me, for you.
Salve, salve, la Palabra hecha carne,Hail, hail, the Word made flesh,
El Niño, el Hijo de María!The Babe, the Son of Mary!

Así que tráele incienso, oro y mirra;So bring Him incense, gold and myrrh;
Vengan campesinos, reyes, a reconocerlo.Come peasant, king, to own Him.
El Rey de Reyes trae salvación;The King of Kings salvation brings;
Dejen que los corazones amorosos lo entronen.Let loving hearts enthrone Him.
* Entonen, entonen, la canción en lo alto,* Raise, raise, the song on high,
La Virgen canta su canción de cuna:The Virgin sings her lullaby:
¡Alegría, alegría, porque Cristo ha nacido,Joy, joy, for Christ is born,
El Niño, el Hijo de María!The Babe, the Son of Mary!