The Boy Down The Road

El Chico de la Calle

The Boy Down The Road

Hace mucho tiempo en una casa al final de la calleLong long ago in a house up the road
Vivía una doncella tan hermosa.Lived a maiden so beautiful.
Día tras día lucía de la misma maneraDay after day she looked the same old way
Mientras el sol brillaba en su cabello de oro.As the sun shone off her hair of gold.
Algún día iría allí y le pediría su manoSomeday I would go there and ask for her hand
Tan pronto como me convierta en un hombre.Just as soon as I become a man.

Por la tarde se sentaba a la sombraIn the afternoon she'd sit in the shade
Y saludaba mientras yo la observaba desde la calle.And wave as I watched from down the road.
Una y otra vez deseaba que mi cabeza descansaraTime after time I wished my head to lay
En sus brazos y finalmente ella lo supiera.In her arms and at last she would know.
Entonces un día llegó un extraño a llamarThen one day a stranger came to call
Y se la llevó lejos de la calle.And took her far away from down the road.
Observé hasta el anochecer desde los campos abajo,I watched 'til the dusk from the fields down below,
Pero en vano, pues la noche comenzó a caer.But in vain for the night began to fall.
Luego llegó el mensaje que me convocó a la ciudad,Then came the message that summoned me to town,
Y mis rodillas cedieron ante el suelo.And my knees gave way to the ground.

Dicho: Dicen que este mensaje llegó con su último aliento,Spoken: They say that this message came with her dying breath,
Las últimas palabras que jamás pronunció:The very last words she ever spoke:
Dile mi amor al chico de la calle,Give my love to the boy down the road,
Y dile que no llore, porque yo sé.And tell him not to cry, for I know.