Funky Teacher

Maestro Funky

Funky Teacher

Ciencia, historia, lectura, idioma,
Science, history, reading, language
Science, history, reading, language
Computación, arte, educación física, matemáticas y música funky!
Computer, art, pe, mathematics and funky music!
Computer, art, pe, mathematics and funky music!

Maestro funky, vamos a jugar juntos y bailar pasodoble
Funky teacher to asobouze issho ni odorou yo pasodobure
Funky teacher to asobouze issho ni odorou yo pasodobure
No es un simple regalo, ¿no está bien tener un maestro así?
ただものじゃないこんな先生いったっていいじゃない
Tadamono ja nai konna sensei itatte ii ja nai?
Las reglas de esa escuela son estrictas y rígidas, significan brutalidad
そこらの学校規則は頑固がんじがらめある意味乱暴
Sokora no gakkou kisoku wa ganko ganjigarame aru imi ranbou
Así que enseña adecuadamente a los niños, en serio
だからちゃんと子供たちに生きた教育送るマジに
Dakara chanto kodomo-tachi ni ikita kyouiku okuru maji ni

Primero, termina el libro de texto, evaluemos la creatividad en lugar de la capacidad de estudio
まずはしまえよ教科書学力より創造性を評価しよう
Mazu wa shimae yo kyoukasho gakuryoku yori souzou sei wo hyouka shiyou
Habla de tus sueños, luego ríe, cuando estés frustrado, grita y llora
夢を語れそして笑え悔しい時声出して泣いてしまえ
Yume wo katare soshite warae kuyashii toki koe dashite naite shimae
Cuando vuelvas a casa, únete a muchos amigos y toma sus manos
家に帰ればお手伝い沢山の友達と手を繋いで
Uchi ni kaereba otetsudai dakusan no tomodachi to te wo tsunaide
Crea recuerdos, las chicas son amigas y los chicos son amigos
作れよ思い出女子はボーイフレンド男子はガールフレンド
Tsukureyo omoide joshi wa booifurendo danshi wa gaarufurendo
¡Incluso se enamoran!
恋もしちゃって
Koi mo shichatte!

(sí, sí, sí) Nunca he visto a alguien como el maestro funky
(yeah yeah yeah)こんな人見たことないfunky teacher
(yeah yeah yeah) konna hito mita kotonai funky teacher
(sí, sí, sí) Todo el año, todos los días son fiebre
(yeah yeah yeah)年中無休毎日がフィーバー
(yeah yeah yeah) nenjuu mukyuu mainichi ga fiibaa
Escucha con atención, no enseñan esa lección en la escuela
耳すまして聞いてなよlisten学校じゃ教えてくれないlesson
Mimi sumashite kiite na yo listen gakkou ja oshiete kurenai lesson
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres!
One two! one two! one two three!
One two! one two! one two three!

A veces levanta la voz, a veces es tan amable como una estatua de Buda
時に声を荒げて厳しい時に仏様のように優しい
Toki ni koe wo aragete kibishii toki ni hotoke-sama no you ni yasashii
Maestro funky, habla de mí, mensaje
Funky teacher俺のこと話すメッセージ
Funky teacher ore no koto hanasu messeeji
El helado se derrite tanto que quema
アイスのんのんも溶けるほど熱い
Aisu nonnon mo tokeru hodo atsui
Deportes no, pero estudiar es estudiar al máximo, no estudiar es no estudiar
体育ダメでも勉強は満点勉強ダメでも
Taiiku dame demo benkyou wa manten benkyou dame demo
A quien le encanta hacer deporte, le encanta
体育が断然できるやつは大好きさ
Taiiku ga danzen dekiru yatsu wa daisuki sa
A quien se esfuerza en ambas cosas, le gusta más
両方ダメでも頑張るやつもっと好き
Ryouhou dame demo ganbaru yatsu motto suki

(Tengo hambre, maestro funky!) Entonces salgamos afuera y tengamos un picnic
(お腹がすいたよfunky teacher!)ならば外に出てピクニック
(onaka ga suita yo funky teacher!) naraba soto ni dete pikunikku
(¡Enséñame a bailar, maestro funky!)
(ダンス教えてよfunky teacher!)
(dansu oshiete yo funky teacher!)
¡Bien, mira, balancea las caderas! ¡Balancea!
よし見てろ、腰をこうクイック！クイック
Yoshi mitero, koshi wo kou kuikku! kuikku!
Este sentimiento en la sala de estar, hablando sin parar, se vuelve más grande
こんな感じのホームルーム喋り上手に言って大きくなる
Konna kanji no hoomu ruumu shaberi jou nami iiatte ookiku naru
Este es el estilo funky, despierta al dragón furioso, hoy también, para los niños, ¡hazlo genial!
これがfunky流起こせランキ流今日も子供のためにと張り切る
Kore ga funky ryuu okose rankiryuu kyou mo kodomo no tame ni to harikiru

(sí, sí, sí) Nunca he visto a alguien como el maestro funky
(yeah yeah yeah)こんな人見たことないfunky teacher
(yeah yeah yeah) konna hito mita kotonai funky teacher
(sí, sí, sí) Todo el año, todos los días son fiebre
(yeah yeah yeah)年中無休毎日がフィーバー
(yeah yeah yeah) nenjuu mukyuu mainichi ga fiibaa
Escucha con atención, no enseñan esa lección en la escuela
耳すまして聞いてなよlisten学校じゃ教えてくれないlesson
Mimi sumashite kiite na yo listen gakkou ja oshiete kurenai lesson
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres!
One two! one two! one two three!
One two! one two! one two three!

Muestra lo genial en el festival cultural de los sueños, muestra lo genial en el festival deportivo
夢が満載の文化祭かっこいい所見せろよ運動会
Yume ga mansai no bunkasai kakkoii tokoro misero yo undoukai
Y luego, espera en la ciudad, la excursión, por supuesto, cuesta trescientos yenes
そして街に待った遠足へおやつはもちろん三百円
Soshite machi ni matta ensoku he oyatsu wa mochiron sanbuyaku en
(¿El plátano entra en la caja?) No entra, así que cómpralo de nuevo
(バナナはおやつに入るの？)入らないからもう一つ買いなよ
(banana wa wo yatsu ni hairu no?) hairanai kara mou hitotsu kai na yo
Y al muñeco de nieve, hazle un hechizo, ¡por favor! ¡Que mañana haga buen tiempo!
Andてるてる坊主におまじない「お願い！」明日天気になれ
And teru teru bouzu ni omajinai "onegai!" ashita tenki ni naare!

(sí, sí, sí) Nunca he visto a alguien como el maestro funky
(yeah yeah yeah)こんな人見たことないfunky teacher
(yeah yeah yeah) konna hito mita kotonai funky teacher
(sí, sí, sí) Todo el año, todos los días son fiebre
(yeah yeah yeah)年中無休毎日がフィーバー
(yeah yeah yeah) nenjuu mukyuu mainichi ga fiibaa
Escucha con atención, no enseñan esa lección en la escuela
耳すまして聞いてなよlisten学校じゃ教えてくれないlesson
Mimi sumashite kiite na yo listen gakkou ja oshiete kurenai lesson
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres!
One two! one two! one two three!
One two! one two! one two three!