Olhos de Quem

Ojos de Quien

Olhos de Quem

No hay sonrisas ni advertencias, desde las ventanas de los vecinos, ni historias con memorias que nos hacen sentir más solosNão há sorrisos nem avisos, das janelas dos vizinhos, nem histórias com memórias que nos deixam mais sozinhos
Perdidos... abandonados... olvidados... encontradosPerdidos... deixados... esquecidos... achados
Entre tu mundo y el mío...Entre o teu mundo e o meu...

Ah, ¿está todo bien...Ah, será que está tudo bem...
O solo ves lo que te conviene?Ou será que só vês o que te convém

Mirando, mirandoA olhar, a olhar
Tendrás que engañar a todo y a todos,Hás-de fintar tudo e todos,
A los ojos de quienAos olhos de quem

No hay callejones sin salida, prohibida y bien cerrada con siete llaves, el pie escapa hacia otros ojos empañados, suelta la rima con las vocales que les enseñan a correr en líneas desnudas, con sentido contrarioNão há becos sem saída, proibida e bem fechada a sete chaves, foge o pé para outros olhos embaciados, solta a rima consoante as vogais que lhes ensinam a correr nas linhas nuas, com sentido ao contrário
Entre tu mundo y el míoEntre o teu mundo e o meu
Entre tu mundo míoEntre o teu mundo meu
Entre mi mundo tuyoEntre o meu mundo teu
Entre tu mundo y el míoEntre o teu mundo e o meu

Mirando, mirandoA olhar, a olhar
Tendrás que engañar a todo y a todos,Hás-de fintar tudo e todos,
A los ojos de quienAos olhos de quem

¿Por cuánto tiempo?...Por quanto tempo?...
¿Por cuánto tiempo más?...Por quanto tempo mais?...

Mirando, mirandoA olhar, a olhar
Tendrás que engañar a todo y a todos,Hás-de fintar tudo e todos,
A los ojos de quienAos olhos de quem