Novio No

Kein Freund

Novio No

(Ich denke, Baby, ich hab' genug von diesem Typen, echt)(Acho, baby, 'toy cansa de ese cabrón ya, en verdad)
(Ich, ich will einfach nur rausgehen, trinken und feiern)(Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y beber y janguear)
(Und einen geilen Rausch haben)(Y coger una nota cabrona)

Sie will keinen Freund, will nur Spaß habenNo quiere novio, quiere vacilar na' ma'
Sie will niemanden, der ihr irgendwas sagtNo quiere a nadie que le esté diciendo na'
Keinen Trottel, der ihr dummes Zeug erzählt — lass-lass-lassNingún bobo que le venga hablando pendeja —deja-deja-deja

Kein Freund, aber einen Arsch, jaNovio no, culo sí
Ist beschäftigt, geht ins FitnessstudioEstá ocupa', va pa'l gym
Gut, nein, schlecht, jaBuena no, mala sí
Hat schon gelitten, so zu seinYa sufrió siendo así
Kein Slip, sagt Faden jaPanti no, dice hilo sí
Kein Zuhause, sagt Straße jaCasa no, dice calle sí
Hat sich verloren, ich war's nichtSe perdió, yo no fui
Die Mädels sind soLas cabrona' 'tán así

Wozu ein Freund?, wozu lügen?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué mienta?
Wozu ein Freund?, wozu scheitern?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué fallen?
Wozu ein Freund?, wenn sie in Flammen stehen¿Noviecito pa' qué?, si están on fire
Die Aschenputtel bleiben hier auf der StraßeLa cenicienta se queda aquí en la calle
Wozu ein Freund?, wozu lügen?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué mienta?
Wozu ein Freund?, wozu scheitern?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué fallen?
Wozu ein Freund?, wenn sie in Flammen stehen¿Noviecito pa' qué?, si están on fire
Die Aschenputtel bleiben hier auf der StraßeLa cenicienta se queda aquí en la calle

Ey, sie haben ihm Geld angebotenEy, lo tienen ofreciéndole al cash
Ich rieche schon den SplashYa 'toy oliendo el splash
Ich sehe die Blitze von weit weg (Blitz)Lejos yo 'toy viendo los flash (flash)
Sie kam allein und hat keinen Match, mein GottLlegó sola y no 'tá haciendo match, my gosh
Ich weiß, das klingt wie: Splash, splashYo sé que eso suena dizque: Splash, splash
Jetzt ist die Zeit, um zu lügenYa llegó la hora pa' que mienta'
Und dich zu verführen, dich heiß zu machenY te tienta', te calienta
Damit du fühlst (ja, klar)Pa' que sienta' (sí, claro)

Sie will nicht (will nichts)No quiere no (no quiere na')
Sie will keinen Freund mit Alkohol, das passt ihr besser (passt ihr besser)No quiere novio con trago, le sirve más (le sirve más)
Sie ist einfach heiß, die VerdammtEs que 'tá buena, 'tá rica, la condena' (la condena')
Und nur der Tequila wird sie verbrennen (mmm, wuh!)Y que solo el tequila la va a quema', (mmm, ¡wuh!)

Jetzt machen sie ihr wehAhora 'tán haciendo daño
Seit sie verletzt wurdeDesde que le hicieron daño
Das Herz ist geizigEl corazón está tacaño
Und es war nicht die Schuld eines FremdenY no fue culpa de un extraño

Kein Freund, aber einen Arsch, jaNovio no, culo sí
Ist beschäftigt, geht ins FitnessstudioEstá ocupa', va pa'l gym
Gut, nein, schlecht, jaBuena no, mala sí
Hat schon gelitten, so zu seinYa sufrió siendo así
Kein Slip, sagt Faden jaPanti no, dice hilo sí
Kein Zuhause, sagt Straße jaCasa no, dice calle sí
Hat sich verloren, ich war's nichtSe perdió, yo no fui
Hat sich verloren, ich war's nicht (ich hab' genug von diesem Typen, echt)Se perdió, yo no fui ('toy cansa' de ese cabrón ya, en verda')
Die Mädels sind soLas cabrona' 'tán así

Wozu ein Freund?, wozu lügen?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué mienta?
Wozu ein Freund?, wozu scheitern?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué fallen?
Wozu ein Freund?, wenn sie in Flammen stehen¿Noviecito pa' qué?, si están on fire
Die Aschenputtel bleiben hier auf der StraßeLa cenicienta se queda aquí en la calle
Wozu ein Freund?, wozu lügen?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué mienta?
Wozu ein Freund?, wozu scheitern?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué fallen?
Wozu ein Freund?, wenn sie in Flammen stehen¿Noviecito pa' qué?, si están on fire
Die Aschenputtel bleiben hier auf der StraßeLa cenicienta se queda aquí en la calle

Schick ihm 'ne Nachricht, schick ihm jetztTírale Wha', tírale ya
Sie antwortet dir nicht, aber schick ihmElla no te contesta, pero tírale
Schick 'ne NachrichtTira una llama'
Schau sie an (schick ihm), schau sie an (schick ihm), schau sie an (schick ihm, uh)Mírale (tírale), mírale (tírale), mírale (tírale, uh)
Schick ihm 'ne Nachricht, schick ihm jetztTírale Wha', tírale ya
Sie antwortet dir nicht, aber schick ihmElla no te contesta, pero tírale
Schick 'ne NachrichtTira una llama'
Schau sie an (schick ihm), schau sie an (schick ihm), schau sie anMírale (tírale), mírale (tírale), mírale