Novio No

Geen Vriendje

Novio No

(Ik denk, schat, ik ben moe van die klootzak, echt waar)(Acho, baby, 'toy cansa de ese cabrón ya, en verdad)
(Ik, ik wil gewoon de straat op, drinken en feesten)(Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y beber y janguear)
(En een lekkere roes pakken)(Y coger una nota cabrona)

Ze wil geen vriendje, ze wil gewoon lolNo quiere novio, quiere vacilar na' ma'
Ze wil niemand die haar iets verteltNo quiere a nadie que le esté diciendo na'
Geen sukkel die haar onzin vertelt —laat-laat-laatNingún bobo que le venga hablando pendeja —deja-deja-deja

Geen vriendje, wel een lekker lijfNovio no, culo sí
Ze is druk, gaat naar de sportschoolEstá ocupa', va pa'l gym
Geen goede, wel een slechteBuena no, mala sí
Ze heeft al genoeg geledenYa sufrió siendo así
Geen string, zegt wel een draadjePanti no, dice hilo sí
Geen huis, zegt wel de straatCasa no, dice calle sí
Ze is kwijt, ik was het nietSe perdió, yo no fui
Die meiden zijn zoLas cabrona' 'tán así

Vriendje voor wat?, voor wat liegen?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué mienta?
Vriendje voor wat?, voor wat falen?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué fallen?
Vriendje voor wat?, als ze in vuur staan¿Noviecito pa' qué?, si están on fire
De Assepoester blijft hier op straatLa cenicienta se queda aquí en la calle
Vriendje voor wat?, voor wat liegen?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué mienta?
Vriendje voor wat?, voor wat falen?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué fallen?
Vriendje voor wat?, als ze in vuur staan¿Noviecito pa' qué?, si están on fire
De Assepoester blijft hier op straatLa cenicienta se queda aquí en la calle

Hé, ze bieden haar cash aanEy, lo tienen ofreciéndole al cash
Ik ruik de splash alYa 'toy oliendo el splash
Ver weg zie ik de flitsen (flits)Lejos yo 'toy viendo los flash (flash)
Ze kwam alleen en maakt geen match, mijn godLlegó sola y no 'tá haciendo match, my gosh
Ik weet dat het klinkt als: Splash, splashYo sé que eso suena dizque: Splash, splash
Het is tijd om te liegenYa llegó la hora pa' que mienta'
En je verleidt, je verwarmtY te tienta', te calienta
Zodat je voelt (ja, natuurlijk)Pa' que sienta' (sí, claro)

Ze wil niet (ze wil niets)No quiere no (no quiere na')
Ze wil geen vriendje met drank, dat werkt beter (dat werkt beter)No quiere novio con trago, le sirve más (le sirve más)
Ze is zo mooi, zo lekker, de verdoemenis (de verdoemenis)Es que 'tá buena, 'tá rica, la condena' (la condena')
En alleen tequila gaat haar verhitten, (mmm, wuh!)Y que solo el tequila la va a quema', (mmm, ¡wuh!)

Nu doen ze pijnAhora 'tán haciendo daño
Sinds ze pijn hebben gedaanDesde que le hicieron daño
Het hart is gierigEl corazón está tacaño
En het was niet de schuld van een vreemdeY no fue culpa de un extraño

Geen vriendje, wel een lekker lijfNovio no, culo sí
Ze is druk, gaat naar de sportschoolEstá ocupa', va pa'l gym
Geen goede, wel een slechteBuena no, mala sí
Ze heeft al genoeg geledenYa sufrió siendo así
Geen string, zegt wel een draadjePanti no, dice hilo sí
Geen huis, zegt wel de straatCasa no, dice calle sí
Ze is kwijt, ik was het nietSe perdió, yo no fui
Ze is kwijt, ik was het niet (ik ben moe van die klootzak, echt waar)Se perdió, yo no fui ('toy cansa' de ese cabrón ya, en verda')
Die meiden zijn zoLas cabrona' 'tán así

Vriendje voor wat?, voor wat liegen?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué mienta?
Vriendje voor wat?, voor wat falen?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué fallen?
Vriendje voor wat?, als ze in vuur staan¿Noviecito pa' qué?, si están on fire
De Assepoester blijft hier op straatLa cenicienta se queda aquí en la calle
Vriendje voor wat?, voor wat liegen?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué mienta?
Vriendje voor wat?, voor wat falen?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué fallen?
Vriendje voor wat?, als ze in vuur staan¿Noviecito pa' qué?, si están on fire
De Assepoester blijft hier op straatLa cenicienta se queda aquí en la calle

Stuur een bericht, stuur het nuTírale Wha', tírale ya
Ze antwoordt niet, maar stuur hetElla no te contesta, pero tírale
Stuur een vlamTira una llama'
Kijk naar haar (stuur het), kijk naar haar (stuur het), kijk naar haar (stuur het, uh)Mírale (tírale), mírale (tírale), mírale (tírale, uh)
Stuur een bericht, stuur het nuTírale Wha', tírale ya
Ze antwoordt niet, maar stuur hetElla no te contesta, pero tírale
Stuur een vlamTira una llama'
Kijk naar haar (stuur het), kijk naar haar (stuur het), kijk naar haarMírale (tírale), mírale (tírale), mírale