Novio No

Pas de petit ami

Novio No

(Je pense, bébé, j'en ai marre de ce connard, vraiment)(Acho, baby, 'toy cansa de ese cabrón ya, en verdad)
(Je, je veux juste sortir, boire et m'amuser)(Yo, yo lo que quiero es salir a la calle y beber y janguear)
(Et prendre un bon coup)(Y coger una nota cabrona)

Elle veut pas de petit ami, juste s'amuserNo quiere novio, quiere vacilar na' ma'
Elle veut personne qui lui dise quoi que ce soitNo quiere a nadie que le esté diciendo na'
Pas de débile qui vienne lui parler des conneries —laisse-la, laisse-la, laisse-laNingún bobo que le venga hablando pendeja —deja-deja-deja

Pas de petit ami, du cul ouiNovio no, culo sí
Elle est occupée, va à la salleEstá ocupa', va pa'l gym
Pas bien, mauvaise ouiBuena no, mala sí
Elle a déjà souffert comme çaYa sufrió siendo así
Pas de culotte, elle dit du fil ouiPanti no, dice hilo sí
Pas de maison, elle dit la rue ouiCasa no, dice calle sí
Elle s'est perdue, je n'y suis pour rienSe perdió, yo no fui
Les filles sont comme çaLas cabrona' 'tán así

Un petit ami pour quoi faire ?, pour quoi mentir ?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué mienta?
Un petit ami pour quoi faire ?, pour quoi échouer ?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué fallen?
Un petit ami pour quoi faire ?, si elles sont en feu¿Noviecito pa' qué?, si están on fire
Cendrillon reste ici dans la rueLa cenicienta se queda aquí en la calle
Un petit ami pour quoi faire ?, pour quoi mentir ?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué mienta?
Un petit ami pour quoi faire ?, pour quoi échouer ?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué fallen?
Un petit ami pour quoi faire ?, si elles sont en feu¿Noviecito pa' qué?, si están on fire
Cendrillon reste ici dans la rueLa cenicienta se queda aquí en la calle

Eh, ils lui proposent du cashEy, lo tienen ofreciéndole al cash
Je sens déjà le splashYa 'toy oliendo el splash
Loin, je vois les flashs (flash)Lejos yo 'toy viendo los flash (flash)
Elle est arrivée seule et ça ne matche pas, mon dieuLlegó sola y no 'tá haciendo match, my gosh
Je sais que ça sonne comme : Splash, splashYo sé que eso suena dizque: Splash, splash
Il est temps qu'elle menteYa llegó la hora pa' que mienta'
Et te tente, te chauffeY te tienta', te calienta
Pour que tu ressentes (ouais, bien sûr)Pa' que sienta' (sí, claro)

Elle ne veut pas (elle ne veut rien)No quiere no (no quiere na')
Elle ne veut pas de petit ami avec un verre, ça lui va mieux (ça lui va mieux)No quiere novio con trago, le sirve más (le sirve más)
C'est qu'elle est belle, elle est sexy, la condamnée (la condamnée)Es que 'tá buena, 'tá rica, la condena' (la condena')
Et que seul le tequila va la brûler, (mmm, wuh!)Y que solo el tequila la va a quema', (mmm, ¡wuh!)

Maintenant, elle fait du malAhora 'tán haciendo daño
Depuis qu'on lui a fait du malDesde que le hicieron daño
Son cœur est avareEl corazón está tacaño
Et ce n'était pas la faute d'un inconnuY no fue culpa de un extraño

Pas de petit ami, du cul ouiNovio no, culo sí
Elle est occupée, va à la salleEstá ocupa', va pa'l gym
Pas bien, mauvaise ouiBuena no, mala sí
Elle a déjà souffert comme çaYa sufrió siendo así
Pas de culotte, elle dit du fil ouiPanti no, dice hilo sí
Pas de maison, elle dit la rue ouiCasa no, dice calle sí
Elle s'est perdue, je n'y suis pour rienSe perdió, yo no fui
Elle s'est perdue, je n'y suis pour rien (j'en ai marre de ce connard, vraiment)Se perdió, yo no fui ('toy cansa' de ese cabrón ya, en verda')
Les filles sont comme çaLas cabrona' 'tán así

Un petit ami pour quoi faire ?, pour quoi mentir ?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué mienta?
Un petit ami pour quoi faire ?, pour quoi échouer ?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué fallen?
Un petit ami pour quoi faire ?, si elles sont en feu¿Noviecito pa' qué?, si están on fire
Cendrillon reste ici dans la rueLa cenicienta se queda aquí en la calle
Un petit ami pour quoi faire ?, pour quoi mentir ?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué mienta?
Un petit ami pour quoi faire ?, pour quoi échouer ?¿Noviecito pa' qué?, ¿pa' qué fallen?
Un petit ami pour quoi faire ?, si elles sont en feu¿Noviecito pa' qué?, si están on fire
Cendrillon reste ici dans la rueLa cenicienta se queda aquí en la calle

Envoie-lui un message, envoie-le maintenantTírale Wha', tírale ya
Elle ne te répond pas, mais envoie-luiElla no te contesta, pero tírale
Envoie un appelTira una llama'
Regarde-la (envoie-lui), regarde-la (envoie-lui), regarde-la (envoie-lui, uh)Mírale (tírale), mírale (tírale), mírale (tírale, uh)
Envoie-lui un message, envoie-le maintenantTírale Wha', tírale ya
Elle ne te répond pas, mais envoie-luiElla no te contesta, pero tírale
Envoie un appelTira una llama'
Regarde-la (envoie-lui), regarde-la (envoie-lui), regarde-laMírale (tírale), mírale (tírale), mírale