Ryuusei no Hanabira

Pétalos de Estrellas Fugaces

Ryuusei no Hanabira

La luna que avanza, por favor ilumina la noche
かけゆくつき、どうかやみよをてらして
kakeyuku tsuki, douka yamiyo wo terashite
El sol que se pone, por favor solo un poco más
しずんでゆくたいよう、どうかあとすこしだけ
shizundeyuku taiyou, douka ato sukoshi dake

La luz cae suavemente como envolviendo
ひかりはふりそそいでそっとつつみこむように
hikari wa furisosoide sotto tsutsumikomu you ni
Un pájaro que vuela hacia el cielo extendiendo sus alas
そらへとはばたくとりはつばさをひろげて
sora e to habataku tori wa tsubasa wo hirogete

Abrazado por pétalos, te desvaneces efímeramente
はなびらにだかれてきみははかなくちる
hanabira ni dakarete kimi wa hakanaku chiru
Si mi voz ya no puede llegar a la forma que baila en el viento
かぜにまうすがたへぼくのこえはもうにどととどかないなら
kaze ni mau sugata e boku no koe wa mou nido to todokanai nara
Al menos deja este cuerpo flotar en el cielo
せめてこのからだをそらにうかべて
semete kono karada wo sora ni ukabete

Estrellas que fluyen, por favor cumplan este deseo
ながれるほし、どうかこのねがいをかなえて
nagareru hoshi, douka kono negai wo kanaete

Abrazando los pétalos, te desvaneces efímeramente
はなびらをだきしめきみははかなくちる
hanabira wo dakishime kimi wa hakanaku chiru
Aunque mi voz ya no pueda llegar a la forma que baila en el viento
かぜにまうすがたへぼくのこえはもうにどととどかなくても
kaze ni mau sugata e boku no koe wa mou nido to todokanakutemo

La luna ilumina la noche, el sol brilla
つきはやみよをてらしたいようはふりそそぐ
tsuki wa yamiyo wo terashi taiyou wa furisosogu
Las estrellas cumplen deseos, porque no te dejaré ir otra vez
ほしはねがいをかなえてきみのことをもうにどとはなさないから
hoshi wa negai wo kanaete kimi no koto wo mou nido to hanasanai kara
Por favor deja este cuerpo flotar en el cielo
どうかこのからだをそらにうかべて
douka kono karada wo sora ni ukabete