Chato-Boy

Chico aburrido

Chato-Boy

Pequeño John Ricardin
"joão ricardinho,
Come tu sopa, come
Come a sopinha, come...
De lo contrario, llamaré al hombre del saco
Senão eu chamo o bicho papão "".

¡Oh, muchacho! ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
- oh puto! oh puto! oh puto! -

Miércoles o jueves o viernes
Quarta ou quinta ou sexta-feira
Uniforme de la «juventud portuguesa
Fardado de "mocidade portuguesa"
El horror
O horror
A los ojos del dictador
Aos olhos do ditador
Una imprimación
Um primor

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Socorro!

Ahora vete
Agora vai.
La madre envía al padre: ¡vete!
A mãe manda o pai: vai!
Lo fue
Foi
Y nosotros
E nós,
Después
Depois
Bueno, sí, sí
"ora, pois, pois".

Nos miramos así
Olhamo-nos assim
Al igual que quien pregunta
Como quem pergunta
Para mí
Por mim...
¿Yo? - ¿Sí? - Sí
Eu?
Ser o no ser
Ser ou não ser
No es el punto
Não é a questão
Es la función
É a função
Que decidí
Que eu decidi
Vine, vi y gané
Vim, vi e venci.

Todos contra uno
Todos contra um
Uno contra todos
Um contra todos
Yo y los otros
A mim e aos outros
Los que ni siquiera saben
Aqueles que nem sabem
Sólo sueñan
Apenas sonham
Ellos la aman
A amam
Sueñan con ella
A sonham
Y en la parte inferior, en la parte inferior... en la parte inferior
E no fundo, no fundo... o fundo.
El mundo al revés
O mundo ao contrário

Una morena vanidosa
Um moreno vaidoso
Un pequeño negro celoso
Um neguinho invejoso
El rey de lagartos es cojo
O rei dos lagartos é manco
El maricón se fue al infierno
A bichinha foi á merda
¡Y la reina está muerta!
E a rainha, morreu!
¿Y a quién le jodieron?
E quem se fodeu?

Prometeo en cadenas
Prometeu acorrentado
Dado que Grecia está allí
Dado que a grécia é ali
Y aquí Haití
E aqui o haiti
Cerca de ti
Perto de ti
Lleno de ti
Cheio de si
Con un solo ojo
Com apenas um olho
El que está en el culo
O do cu
Ver el paso de la banda
Vendo a banda passar
Hasta que llegue el carnaval
Até ao carnaval chegar

Este es el resumen
Isso é o resumo
La plomada era antes
O prumo foi antes
Antes de eso
Antes disso
Antes de eso
Antes daquilo
En primer lugar
Antes de tudo
Todo antes era mejor
Tudo antes foi melhor
Cómo empezar de la nada
Como começar do nada
Nada de esto
Nada disto
Nada de eso
Nada daquilo
Nada en absoluto
Nada de nada
Y es por eso que
E por isso mesmo
Todo se ha ido por el desagüe
Tudo foi por água abaixo
Diablos
Diacho

Comenzar de nuevo
Começa de novo
Hizo una canción
Feito uma canção
Quién habla al corazón
Que fala ao coração
De melón
De melão
Porque John
Porque o joão
Quería que te alejaras
Quis que se catasse
Y ni siquiera había tiempo
E não deu nem tempo
Para que alguien se diera cuenta
Para que alguém notasse
Lo que estaba viniendo alrededor
O que vinha por aí
Por cierto, hasta el día de hoy
Aliás, até hoje;
Cualquier día
Qualquer hoje.

¡Vamos, sigue!
Vamos, continua!

Algunas canciones eran el lema
Algumas canções eram o mote
Olla de oro
Pote de ouro
Pronto resultó
Logo se viu
E incluso quien no vio
E mesmo quem não viu
Hice una fe
Fazia uma fé
De la nada
Do nada
Pero la fe
Mas fé
Tenía la esperanza de que
Esperava
Con fe
Com fé
Cantó
Cantava
Con fe
Com fé
Estaba discutiendo
Argumentava
Yo, con fe
Eu, com fé...
Hasta que dio
Até que deu
El pie más grande
O maior pé
Terminado
Pronto
O casi
Ou quase
Y todos miraban asombrados
E todos olhavam espantados
¿Qué es eso?
"o que é isso?".
No «quiénes son», sino «esto
Não "quem são", mas "isso".
Esto es un fenómeno
Isso é uma aberração
¿O no lo sabías?
Ou você não sabia?

Ahora las tesis
Agora as teses:
La erección
Os tesos
Pequeño
Tinhosos
Celoso
Invejosos
chino
Chineses
¿La mayoría de ellos?
A maior parte deles?
Brillante
Brilhantes
Doctor's en absoluto
Phd's em tudo
Después de todo, eso fue suerte
Afinal isso era sorte
Nada más
Nada mais
Porque el talento
Porque talento...
Pobre chico
Coitado do rapaz
Una nube pasajera
Uma nuvem passageira
Que se ha oscurecido
Que escureceu
Pero se convirtió en una tormenta
Mas virou temporal

Temporão era la culata del macho
Temporão foi a bunda do machão
Salida como esta una vez más
Saída assim mais uma vez
De la nada
Do nada
Inarriesgada
Posta em causa
La fastidió
Ferrada
et pour cause
"et pour cause"
La sensación de la temporada
A sensação da temporada
¿Qué nada?
Qual nada
Es mejor prevenir
É melhor prevenir
Que curar
Do que remediar
Es mejor matar
É melhor matar
¿Y si alguien se acuerda?
E se alguém lembrar?
Mejor matar
Melhor matar
¿Y si alguien canta?
E se alguém cantar?
Mejor matar
Melhor matar
¿Y si alguien llora?
E se alguém chorar?
Lo mejor para comprar
Melhor comprar

Un hombre muerto
Um morto
Y dos compraron
E dois comprados

¡Maricón!
Viados!

Epíteto normal
Epíteto normal
Como la carne seca
Como carne seca
Quemaduras solares
Queimada do sol
Del complejo original
Do complexo original
Fuera del patio
Saídos do quintal
A la casa grande
Para a casa grande
De delantal
De avental
Y es por eso que
E por isso mesmo
Disparando en un incendio
Atirando a esmo
No hay bien o mal: depredador
Sem bem ou mal: predador
Por lo que sientes
Pelo que sente
Asesino
Matador
Por lo que vendes
Pelo que vende
Comerciante
Mercador
Por lo que es
Pelo que é
Traidor
Traidor
Y finalmente, torcido
E enfim: torto
Odio a los muertos
Ódio ao morto
¡Más vivo que nunca!
Mais vivo do que nunca!

Pasemos a la sala
Passemos para a saleta
La hermana llora, obsoleta
A irmã chora, obsoleta;
El marido se ríe, muridamente
O marido ri, careta;
A papá le importa la basura
Ao pai interessa a treta;
Cambiando de novia, silencio
A namorada muda, quieta;
Y la madre, sollozos, asceta
E a mãe, soluça, asceta.

Pensaste en un poco de paz
Pensou num pouco de paz
Familiar
Familiar
Y con gas
E com gás
Ataque de conteo
Contra atacar
Pero al final
Mas no fim
Mentiras peninsulares
Jaz peninsular

Y la muda continúa
E a muda continua
Cállense
Quieta
Infectos
Infesta
Y farol
E blefa
Escenas de una boda
Cenas de um casamento:
La tubería
O cano
Niños
Filhos
El daño
O dano

Paño rápido
Pano rápido.

Rápidamente purga la vida
Rapidamente a vida purga
Repurgar
Repurga
Transmuta
Transmuta

La prostituta que me recuerda a
A puta que me lembra
Del asociado libre
Do livre associar
En el complejo de dar
No complexo de se dar
Todo
Por inteiro
Y triturando
E retalhar
Sentimientos de lugar
Sentimentos de lugar
En una cáscara de plátano
Numa casca de banana
Intercambia
Estatelar
Asombrado
Atônito
Ascensor
Levantar
Manos tus pies empiezan de nuevo
As mãos os pés recomeçar

Y les gusta recordar
E olha que gostam de lembrar
El chico tonto
O menino parvo
El chico curvo
O menino curvo
El chico de Alacre
O menino álacre
El niño
O menino menino
El hombre chico
O menino homem
El chico hombre lobo
O menino lobisomem

Y la propaganda
E a propaganda
Caminas títere
Você anda marionete
Y la propaganda
E a propaganda
Chaleco oso panda
Urso panda de colete
Y la propaganda
E a propaganda
Él es el que dirige el club
É quem manda de porrete
Y la propaganda
E a propaganda
Es el que canta de falsetto
É quem canta de falsete
Y la propaganda
E a propaganda
Una banda de plomo
Uma banda de verbete

Ahora
Agora
Qué calor estaba
Como era gostoso
Su francés
O teu francês
libanés
Libanês
Quien habla Portugués
Que falava português
¿Qué pasa con ellos?
E eles?
Aplicado
Aplicados
De encubierto
Disfarçados
Comprometido
Engajados
Infiltrantes
Infiltrados.

Siempre siento el aire limpio
Sinto sempre o ar limpo
Por lo que soy
Pelo que sou
Un cantante errático
Um cantor errático
Enfático
Enfático
Problemas
Problemático
Flegmático
Fleumático
Hígado
Hepático

hermosa, áspera e intratable
"belo, áspero e intratável".