Peur d'un Bateau

Fear a Bhata

Si souvent hantant le sommet le plus hautSo often haunting the highest hilltop
J'observe l'océan, ta voile à chercherI scan the ocean your sail to see
Viendra-t-elle ce soir, mon amourWill it come tonight love
Viendra-t-elle demainWill it come tomorrow
Ou jamais venir, mon amour, me réconforter ?Or ever come love to comfort me?

On te dit changeante, on te dit fausse, mon amourThey call you fickle, they call you false, love
Et ils essaient de me changer mais en vainAnd try to change me but all in vain
Tu es mon rêve pourtant à travers toutes les nuits sombresYou are my dream yet through all the dark nights
Et chaque instant je scrute la merAnd every moment I watch the main

Fhir a' bhàta, ‘sna hóro eileFhir a' bhàta, ‘sna hóro eile
Fhir a' bhàta, ‘sna hóro eileFhir a' bhàta, ‘sna hóro eile
Fhir a' bhàta, ‘sna hóro eileFhir a' bhàta, ‘sna hóro eile
Oh adieu mon amour, où que tu soisOh fare thee well love, where’ere you be

Il n'y a pas de hameau, je le sais trop bienThere’s not a hamlet, too well I know it
Où tu pourrais errer ou rester un momentWhere you may wander or stay a while
Que tous les vieux sont charmés par tes histoiresThat all the old folk are charmed by your stories
Et toutes les jeunes filles par tes chansons et souriresAnd all the maidens your songs and smiles

Je suis trop triste, mon amour, je suis trop fidèleI am too sad love I am too faithful
Comme le cygne blanc qui a été déchiréLike the white swan that has been torn
Et chante sa dernière chanson sur la rive solitaireAnd sings her last song on the lonely bank side
Abandonné par tous, par tous reniéBy all forsaken by all forsworn

Fhir a' bhàta, ‘sna hóro eileFhir a' bhàta, ‘sna hóro eile
Fhir a' bhàta, ‘sna hóro eileFhir a' bhàta, ‘sna hóro eile
Fhir a' bhàta, ‘sna hóro eileFhir a' bhàta, ‘sna hóro eile
Oh adieu mon amour, où que tu soisOh fare thee well love, where’ere you be

Te souviens-tu de la promesse faite ?Do you remember the promise made me?
Un tartan, mon amour, une robe de soieA tartan plaid love, a silken gown
Une bague en or, mon amour, avec tes cheveux et ton portraitA golden ring love with your hair and portrait
Cette bague en or que je ne pourrai jamais posséderThat golden ring I may never own

Fhir a' bhàta, ‘sna hóro eileFhir a' bhàta, ‘sna hóro eile
Fhir a' bhàta, ‘sna hóro eileFhir a' bhàta, ‘sna hóro eile
Fhir a' bhàta, ‘sna hóro eileFhir a' bhàta, ‘sna hóro eile
Oh adieu mon amour, où que tu soisOh fare thee well love, where’ere you be