Vtoraya Ariya Ivana

La Segunda Aventura de Iván

Vtoraya Ariya Ivana

Edu, no me salva, estoy cansado, maldita sea,Edu babu vyruchat', ekh, ustal, ebena mat',
Desde el maldito techo del establo se cayó de la mierda,Ot proklyatogo sedla krysha s"ekhala s ebla,
Este bastardo y asco - Kashchey se llenó de putasEtot gad i chmo - Kashchey nakhvatal sebe blyadey
Y a mi esposa, la secuestró, qué gilipollas.I moyu suprugu on, utashchil, takoy gandon.
Eh, conseguiré 'Kladenets' y entonces él se joderá,Ekh, dostanu "Kladenets" i togda emu pizdets,
Le cortaré los huevos y lo atravesaré por todas partes.Otrublyu emu mude, i protknu ego vezde.

Eh, llegar más rápido, el trasero duele de montar,Ekh, dobrat'sya by skorey, zhopu lomit ot ezdy,
Cuidado con el idiota Kashchey, eh, te llevarás una paliza.Beregis' mudak Kashchey, ekh, poluchish' ty pizdy.

Ayúdame, Señor, Koshu, a matar al bastardo,Pomogi zhe mne Gospod', Koshu, padlu zakolot',
¡Y al cabrón inmortal ayúdame a darle por el culo!I bessmertnomu kozlu pomogi dat' po eblu!

Parte NarrativaNarrative Part

Parte IIChast' II

Él entró en el oscuro bosque, el bosque era negro - como el demonio,On zaekhal v temnyy les, les byl chernyy - slovno bes,
Iván se asustó aquí, agarró su pistola,Stalo strashno tut Ivanu, on skhvatilsya za obrez,
De repente vio una cabaña, de la cabaña salía un olor apestoso,On izbu uvidel vdrug, iz izby shel smradnyy dukh,
Y la cabaña con patas de gallina, Iván se asustó.A izba na kur'ikh nozhkakh, tut Ivana vzyal ispug.

- Cabañita, cabañita, vuélvete hacia el bosque de frente,- Izbushka, izbushka, povernis' k lesu peredom,
Y hacia Iván de espaldas, ¡y inclínate un poco!A k Ivanu zadom, i nemnogo naklonis'!
La cabaña se inclinó, el tubo se cayó,Naklonilasya izba, otvalilasya truba,
Todo en la cabaña se agitó, como si hubiera una pelea,Vse v izbushke zagremelo, slovno tam byla bor'ba,
Allí, en resumen, una plancha cayó sobre la abuela en la entrepierna,Tam, koroche, chugunok upal babki na lobok,
Y le quemó los vellos púbicos en las bragas.I oshparil ey v trusakh lobkovye volosa.

La abuela comenzó a gritar: '¡Demonios en el alma, maldita sea en el corazón!Babka stala tut orat': "Cherta v dushu, v serdtsu mat'!
¿Dónde se ha visto que se pueda hacer cualquier cosa con una abuela!?'Gdeyt vidano, chtob s babkoy mozhno vsyako vytvoryat'!?"

Está bien abuela, no grites, mejor límpiate la saliva,Ladno babka, ne ori, slyuni luchshe podotri!
Por los bosques me ando dando vueltas como por tres semanas,Po lesam ya babka motayus' uzh podi nedeli tri,
Tú entra en tu cabaña, prepárame algo de comida allí,Ty stupay v svoyu izbu, prigotov' mne tam ed'bu,
Una semana sin comida, todo salto de un lado a otro.Ya nedelyu bez ed'by, vse skachu tudy-syudy.
Mis intestinos hace tiempo que se enredaron en nudos,U menya davno kishki zavyazalis' v uzelki,
Y para no doblarme del todo - me comí mis dedos de los pies,A chtob vovse ne zagnut'sya - ya sozhral svoi noski,
¡Voy a morir pronto de todos modos! ¡Cocíname sopa abuela!Ya podokhnu shcha vashche! Navari mne babka shchey!
Y luego dime, ¿dónde vive el idiota Kashchey?A potom ty mne poveday, gde zhivet mudak Kashchey!

La abuela calentó el baño, bañó a Iván,Istopila babka banyu, iskupala babka Vanyu,
Y le dio una copa, un trago, un sorbo, gop tsa-tsa,I dala emu vintsa, lamtsa dritsa gop tsa-tsa,
Y luego en la casa de Yaga había empanadas por la noche,Nu a posle u Yagi byli nonche pirogi,
Puedes emborracharte con aguardiente, orinarte incluso en las botas.Samogonu khot' upeysya, obossys' khot' v sapogi.
Y sosteniendo un vaso en la mano, la abuela dijo:I derzha v ruke stakan, babka molvila:
- ¡Iván, Kashchey tampoco es tu amigo!- Ivan, mne Kashchey ved' tozhe nedrug!
¡Es un bastardo, desgraciado y gilipollas!Gad on, padla i eblan!