Extrospection

Selbstbetrachtung

Extrospection

An der Straßenecke beobachte ichDu coin de la rue je guète
Diese ängstlichen Männer auf der SucheCes hommes anxieux en quête

Ich verfolge mit meinem Blick diese Männer auf der SucheJe suis du regard ces hommes en quête
Nach Orten, wo ihre bereits beschmutzten KinderDe lieux où leurs enfants déjà souillés
Zwischen dicken Mauern gedeihen könnenPourront croître entre des murs épais

An der Straßenecke beobachte ichDu coin de la rue je guète
Diese neidischen Männer auf der SucheCes hommes envieux en quête

Ich verfolge mit meinem Blick diese ängstlichen MännerJe suis du regard ces hommes anxieux
Die mühsam zusammenströmenQui péniblement convergent
Zu dem Ungeheuer, das sie vertrieben hatVers le monstre qui les a chassés
Die Luft wird dünn und der Raum ist reserviertL'air se faisant rare et l'espace réservé
Dieser Raum, wo die Freiheit, das 'Ich' mir gestohlen hatCet espace où la liberté, le 'moi' me l'a volée

Auf der Suche nach Halt und ohne andere WahlEn quête de repères et sans seul autre choix
Schließe ich mich der langen Prozession anJe rejoins la longue procession
Und gehe in ihren FußstapfenEt marche dans leurs pas
Auf der Suche nach einem Ausweg, einem Ruf, einem GrundGuettant une issue, un appel, une raison