Yasashii Yoake

Douce Aube

Yasashii Yoake

Tu cherches l'éternité, tu es un rêveur changeant
えいえんさがすきみはうつりぎなゆめみびと
eien sagasu kimi wa utsurigi na yume mibito
Accroché à un rêve infidèle, où vas-tu donc ?
うわきなゆめにすがりあなたはどこへゆく
uwaki na yume ni sugari anata wa doko e yuku

À la tombée du jour, cherchant la clé qui s'ouvre, à l'ombre de la lune
たそがれひらくかぎをさがしてつきのかげ
tasogare hiraku kagi wo sagashite tsuki no kage
Sans pouvoir atteindre, je pleure, où vais-je donc ?
とどかないままないたわたしはどこへゆく
todokanai mama naita watashi wa doko e yuku

Même si nous perdons nos secrets dans nos yeux,
ふたりひとみにひみつなくしても
futari hitomi ni himitsu nakushite mo
Je ne déferai pas nos bras enlacés.
かさねたうでをほどきはしないわ
kasaneta ude wo hodoki wa shinai wa

Cache-moi l'aube bleue de janvier,
いちがつのあおいつきあさやけかくしてよ
ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo
Dans une nuit qui ne devrait jamais finir, douce aube.
おわるはずのないよるにやさしいよあけ
owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake

Plus je m'approche, plus le poids de cet amour me fait mal,
ちかづくほどにいたむこいのおもさのせいで
chikadzuku hodo ni itamu koi no omosa no sei de
Trop éloigné, j'appelais ma poitrine libre.
はなれすぎてたむねをじゆうとよんでいた
hanaresugiteta mune wo jiyuu to yondeita

Il y a quelque chose qui brille seulement dans l'obscurité,
くらいばしょにだけひかるものがあると
kurai basho ni dake hikarumono ga aru to
Je fixais au loin la petite fenêtre.
ちいさなまどのとおくみつめてた
chiisa na mado no tooku mitsumeteta

L'aube bleue de janvier, jusqu'où vas-tu tomber ?
いちがつのあおいつきどこまでおちてゆく
ichigatsu no aoi tsuki doko made ochite yuku
Dans un amour qui ne devrait jamais finir, douce aube.
おわるはずのないこいにやさしいよあけ
owaru hazu no nai koi ni yasashii yoake

Cache-moi l'aube bleue de janvier,
いちがつのあおいつきあさやけかくしてよ
ichigatsu no aoi tsuki asa yake kakushite yo
Dans une nuit qui ne devrait jamais finir, douce aube.
おわるはずのないよるにやさしいよあけ
owaru hazu no nai yoru ni yasashii yoake