REGENMASCINE

MÁQUINA DE LLUVIA

REGENMASCINE

Un domingo tarde en otoñoAn einem Sonntag spät im Herbst
Salgo a pasear, mi corazón está pesadoGeh‘ ich spazieren, mein Herz ist schwer
La lluvia cae, el aire es puroDer Regen fällt, die Luft ist rein
Y me llama afuera, debo liberarmeUnd mich ziehts hinaus, muss mich befreien

El agua juega tan cristalinaDas Wasser spielt so kristallin
Tan monótona y aún así graciosaSo monoton und doch grazil
Debo alejarme del polvo y la industriaMuss weg von Staub und Industrie

Máquina de lluviaRegenmaschine
Esta máquina de lluviaDiese Regenmaschine
¿Cuándo va a parar?Wann hört es endlich auf?
Esta máquina de lluviaDiese Regenmachine
¿Cómo se apaga?Wie stellt man sie aus?

Sueño con el mundo exteriorIch träume von der weiten Welt
Pero apenas conozco más que este barrioDoch kenn‘ kaum mehr als diesen Stadtbezirk
La lluvia cae, suena el gramófonoDer Regen fällt, es spielt das Grammophon
En mi alma, la lluvia vuelve a tener temporadaIn meiner Seele hat der Regen mal wieder Saison

El barquero recoge el anclaDer Fährmann holt den Anker ein
Un viaje lleno de ensoñacionesEine Reise voller Träumereien
Solo quiero ser un poco más libreIch möcht‘ doch nur etwas freier sein

Y miro hacia arribaUnd ich blicke auf
Y veo una luzUnd ich seh‘ ein Licht
Y veo un rayo de solUnd ich seh‘ einen Sonnenstrahl
Como se abre paso entre las nubesWie er durch die Wolken bricht
Ven a buscarme, sácame de aquíKomm hol‘ mich ab, hol‘ mich hier raus
Llévame contigo en tu barco hacia el surNimm mich mit deinem Schiff gen Süden
Sentir por última vez el calor de un verano contigoMit dir ein letztes Mal die Wärme eines Sommers spüren

¿Cuándo va a parar la lluvia?Wann hört der Regen auf?
Y la lluvia cesaUnd der Regen hört auf