On ne dit pas

No se dice

On ne dit pas

No se diceOn ne dit pas
pero sabemos bien lo que eso dejamais on sait bien ce que ça laisse
todas nuestras pequeñas torpezastoutes nos petites maladresses

Todos los erroresTous les faux-pas
los fracasos y los equívocosles ratés et les quipropquos
que podrían haber disipado tres palabrasqu'auraient pu chasser trois mots

Pero a veces dejamos un silencioMais quelquefois on laisse un silence
como un pedazo de esperanzacomme un lambeau d'espérencance
todo lo que nuestras voces mantenían prisionero en nosotrostout c'que nos voix gardaient prisonnier en nous
que nos volvía medio locosqui nous rendait à moitié fou

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero dime cómo decirlosMais dis moi comment les dire
aunque los miedos en el fondo nos hagan zozobrarmême si les peurs ua fond nous chavirnet
a veces las palabras son todo lo que no tenemos, ¿ves?les mots parfois c'est tout c'qu'on a pas, tu vois..

No se diceOn ne dit pas
esas confesiones que dejamos a los niñosces aveux qu'on laisse aux enfants
que son tan puros y tan blancosqui sont si purs et si blancs

Pero a veces nuestros corazones se adelantanMais quelquefois nos p'tits coeurs s'avancent
todos llenos de ímpetu e inocenciatous pleins d'élan et d'innocence
de pequeñas voces que hablan y nos hacen sonrojardes petites voix qui parlent et nous font rougir
de todo lo que habríamos tenido que decirnosde tout ce qu'on aurait eu à se dire

{al Estribillo}{au Refrain}

Pero a veces nuestros corazones se adelantanMais quelquefois nos p'tits coeurs s'avancent
todos llenos de ímpetu e inocenciatous pleins d'élan et d'innocence
de pequeñas voces que hablan y nos hacen sonrojardes petites voix qui parlent et nous font rougir
de todo lo que habríamos tenido que decirnosde tout ce qu'on aurait eu à se dire

{al Estribillo}{au Refrain}