Histoire D’un Amour

Historia de un Amor

Histoire D’un Amour

Mi historia, es la historia de un amorMon histoire, c′est l'histoire d′un amour
Mi queja, es la queja de dos corazonesMa complainte, c'est la plainte de deux cœurs
Una novela como tantas otrasUn roman comme tant d'autres
Que podría ser la tuyaQui pourrait être le vôtre
Gente de aquí o de alláGens d′ici ou bien d′ailleurs

Es la llama que enciende sin quemarC'est la flamme qui enflamme sans brûler
Es el sueño que se sueña sin dormirC′est le rêve que l'on rêve sans dormir
Un gran árbol que se alzaUn grand arbre qui se dresse
Lleno de fuerza y ternuraPlein de force et de tendresse
Hacia el día que va a llegarVers le jour qui va venir

Es la historia de un amor cruel porqueÈ la storia di un amore crudele perché
Te recuerda un dolor que no sabes qué esTi ricorda di un dolore che non sai cos′è
En las noches para amarnos se olvida un adiósNelle notti per amarsi si dimentica un addio
En el momento de separarnos, el llanto es solo míoAl momento di lasciarsi, il pianto è solo mio

Mi historia, es la historia que todos conocenMon histoire, c'est l′histoire qu'on connaît
Los que se aman, juegan lo mismo, lo séCeux qui s'aiment, jouent la même je le sais
Pero ingenua o profundaMais naïve ou bien profonde
Es la única canción del mundoC′est la seule chanson du monde
Que nunca terminaráQui ne finira jamais

Que nunca terminará (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)Qui ne finira jamais (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Nunca (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)Jamais (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Nunca (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)Jamais (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh oh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)Oh oh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh ohh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)Oh ohh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)Ohh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oooh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)Oooh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-o-o-oh, o-o-o-oh)Ohhh (oh-o-o-oh, o-o-o-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)Ohhh (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Es la historia de un amor, eterno y banalC′est l'histoire d′un amour, éternel et banal
Que trae cada día todo lo bueno, todo lo maloQui apporte chaque jour tout le bien, tout le mal
Con la hora en que nos abrazamos, aquella en que decimos: CiaoAvec l'heure où l′on s'enlace, celle où l′on se dit: Ciao
Con las noches de angustia y las mañanas maravillosasAvec les soirées d'angoisse et les matins merveilleux

Mi historia es la historia de un amorLa mia storia è la storia di un amore
Mi pena y el lamento de tu corazónLa mia pena e il lamento del tuo cuore
Una trama como tantas que arrastra tu menteUna trama come tante che trascina la tua mente
En un torbellino de amorIn un vortice d'amore