Tant Qu’il Est Temps

Mientras Sea Tiempo

Tant Qu’il Est Temps

Mientras sea tiempoTant qu'il est temps
Separémonos sin rencorQuittons-nous sans colère
Para que el vientoPour que le vent
No derribe nuestros sueñosNe renverse pas nos rêves
Mientras sea tiempoTant qu'il est temps
Antes de recoger las flores del malAvant de cueillir les fleurs du mal
Sin haber entendido cómoSans avoir compris comment
MíranosRegarde-nous
¿Dónde se fue la pasión?Où est passée la passion
¿Los momentos locos?Les instants fous?
Nos amamos aún, pero el corazón no estáOn s'aime encore mais le cœur n'y est pas
No volvamos sobre nuestros pasosNe revenons pas sur nos pas
Quisiera tanto guardar de tiJe voudrais tant garder de toi

El recuerdo idealLe souvenir idéal
De un amor que comienza con una lluvia de estrellasD'un amour qui commence par une pluie d'étoiles
Que hace creer en la suerteQui fait croire à la chance
Una hoguera y pajaUn feu de joie et de paille
En los corazones que se encienden con una sola miradaDans les cœurs qui s'embrasent sur un seul regard
Y dos cuerpos que se abrazan para pronto ser unoEt deux corps qui s'enlacent pour bientôt ne faire qu'un
Sin miedo a los mañanasSans peur des lendemains

Que desilusionan y lloran en las últimas mañanasQui déchantent et qui pleurent aux derniers matins
Irse mientras sea tiempoS'en aller tant qu'il est temps
AhoraMaintenant
DejémonosLaissons-nous
Ya que aún hay tiempoPuisqu'il est encore temps
Sin palabrasSans mot
Ya que aún hay tiempo...Puisqu'il est encore temps…

Vete amorVattene Amore
Mi bárbaro invasorMio barbaro invasore
¿No lo crees?Credi di no?
Sonriente estafadorSorridente truffatore
Vete un pocoVattene un pò
Que paz ya no tendréChe pace più non avrò
Ni tú tendrásNè avrai
VeteVattene
O habrá problemasO saranno guai