Journée D'Amérique

Día de América

Journée D'Amérique

Hace frío, está rotoY fait froid, y est cassé
Sin título, sin papelesSans diplôme, sans papier
Apoyado a lo largo de una paredAccoté le long d'un mur
Busca un poco de azulY cherche un peu d'azur
Se desliza entre la multitudDans la foule y s' faufile
O hace filaOu bien y fait la file
Hay sueños que ardenY a des rêves qui brûlent
En lo más profundo de su pechoAu fond de sa poitrine

Día de AméricaJournée d'Amérique
Día de AméricaJournée d'Amérique
Día de silencioJournée de silence
Día de impacienciaJournée d'impatience
Día sin trabajoJournée sans travail
Día de conejillo de indiasJournée de cobaye
Día de suspiroJournée de soupir
Día de deseoJournée de désir

El viento que muerdeLe vent qui mord
Quince años de esfuerzoQuinze ans d'effort
Mala sangreDe mauvais sang
Necesidad de dineroBesoin d'argent
Un boleto de loteríaUn billet de loterie
El millón del sábadoLe million du samedi

Ya tiene todo planeadoY a déjà tout prévu
Incluso habrá un excedenteY aura même du surplus
Para los seres queridos, los padresPour les proches, les parents
Dulzuras, buenos momentosDes douceurs, du bon temps
Una jubilación al solUne retraite au soleil
Terminus... se despiertaTerminus... y s' réveille

Hay sueños que ardenY a des rêves qui brûlent
En lo más profundo de su pechoAu fond de sa poitrine
Cuando se aburreQuand y s'ennuie
Cuando huyeQuand y s'enfuit

El viento del norteLe vent du nord
Ya es tardeY est déjà tard
Hace lo que puedeY fait c' qu'y peut
Hace lo mejor que puedeY fait d' son mieux

Trabajo en negroTravail au noir
Un poco de esperanzaUn peu d'espoir
Los altibajosLes hauts, les bas
Del anonimatoD' l'anonymat
Veinticuatro horas de combateVingt-quatre heures de combat