Himitsu no Kaen

El fuego secreto

Himitsu no Kaen

En un sueño teñido de colores
いろとりどりにそまるゆめと
irotoridori ni somaru yume to
y en un lejano mundo distante
はるかかなたのとおいせかい
haruka kanata no tooi sekai
no hay cielo ni infierno
てんごくでもじごくでもない
tengoku de mo jigoku de mo nai
donde florece una flor ilusoria
むそうはなさきみだれるその
musou hana sakimidareru sono

Las chicas de flores blancas duermen
しろいはなのしょうじょたちはねむりについて
shiroi hana no shoujo tachi wa nemuri nitsuite
* viendo el mañana junto a la luz
ひかりともにあすをみてる
hikari totomo ni asu wo miteru

Una ligera fragancia, un corazón que se derrite
ほのかなかおりとけるこころ
honoka na kaori tokeru kokoro
se desvanece con el polvo del ciclo eterno
めぐるりんねのもくずときえ
meguru rinne no mokuzu to kie
no hay cielo ni infierno
てんごくでもじごくでもない
tengoku de mo jigoku de mo nai
donde las almas llegan a descansar
たましのいきつくところ
tamashii no ikitsuku tokoro

Los guerreros que abandonaron sus nombres vagan, Alma de Cristal
なまえをすてたせんしたちのさまようCristal Soul
namae wo suteta senshi tachi no samayou Cristal Soul
deja que los colores fluyan y conviértete en una flor
いろをながしてはなとなれよ
iro wo nagashite hana to nare yo

El sueño de la flor ha llegado a recibirnos
Blossom dreamむかえがきた
Blossom dream mukae ga kita
hacia una era desconocida
みちななるじだいへ
michi naru jidai e
incluso los extraños sueños del país de los muertos
よみのくにのふしぎなゆめも
yomi no kuni no fushigi na yume mo
hacia el olvido más allá
ぼうきゃくのかなたへ
boukyaku no kanata e

Despierta como si nada hubiera pasado, Babyhood
なにごともなかったようにめざめるBabyhood
nanigoto mo nakatta you ni mezameru Babyhood
es suficiente con solo pensar en una ilusión
ただのまぼろしとおもえばいいさ
tada no maboroshi to omoeba ii sa

Sueño secreto, confía tu cuerpo teñido a la semilla
Secret Dreamそまったみをつぼみにたくして
Secret Dream somatta mi wo tsubomi ni takushite
El sueño de la flor ha llegado a recibirnos hacia una era desconocida
Blossom Dreamむかえがきたみちななるじだいへ
Blossom Dream mukae ga kita michi naru jidai e

hacia el jardín del olvido
ぼうきゃくのはなぞのへ
boukyaku no hanazono e