Arashi No Yokan

Vorahnung des Sturms

Arashi No Yokan

Die sanfte Stille, die mich erreicht, schwingt mit Gesang,
おとずれたしずけさにゆれうごくうたごえは
Otozure ta shizukesa ni yureugoku utagoe wa
Die feigen Rebellen, die unsere Bande zerreißen, sind hier.
おくびょうなはんぎゃくしゃたちのみだれだしたきずな
Okubyō na hangyaku sha tachi no midaredashi ta kizuna
Jeder trägt seine Gedanken tief im Herzen,
それぞれのおもいをむねにすれちがう
Sorezore no omoi o mune ni surechigau
Wer ist der Urheber dieser Konflikte, dieser leidenschaftlichen Taten?
あらそいはだれのさくぼうあいよくのしわざ?
Arasoi wa dare no sakubō aiyoku no shiwaza?

Warum seufzen wir in der Stadt, die einst so glorreich war?
まちわびたえいこうになぜかしらためいきも
Machi wabi ta eikō ni naze kashira tameiki mo
Selbst ein einfacher Wunsch bleibt ungesagt, die Hände fest umschlossen.
ひとことのねがいもだせぬにぎりしめたてとて
Hitokoto no negirai mo dase nu nigirishime ta te to te
In der Fassade des Lächelns, die uns verbindet, verstecken wir unser Herz,
つくりわらいするうらがわでとりあうこころ
Tsukuriwarai suru uragawa de toriau kokoro
Unbeholfen tanzen wir weiter in der Vorahnung des Sturms.
ぎこちなくおどりつづけたあらしのよかんに
Gikochi naku odoritsuzuke ta arashi no yokan ni

Für das Gold, für die Liebe,
きんのためこいのため
Kin no tame koi no tame
Für andere, für die Ideale,
たにんのためりそうのため
Tanin no tame risō no tame
Der Mann soll sanft und stark sein, die Frau schön und anmutig.
おとこはやさしくたくましくおんなはうるわしく
Otoko wa yasashiku takumashiku onna wa uruwashiku
Was hast du dir gewünscht, als du geboren wurdest?
きみはなにをやりとげるためうまれてきたのか
Kimi pa nani o yaritogeru tame umare te ki ta no ka
Tragen wir alle unsere Gedanken im Herzen? Worte,
それぞれのおもいをむねにすれとう?ことば
Sorezore no omoi o mune ni sure tō? Kotoba
Wo ist mein Heimatland, an das ich glauben kann?
わたしのそこくはどこですかしんじるひとは
Watashi no sokoku wa doko desu ka shinzuru hito wa