Arashi No Yokan

Presentimiento de Tormenta

Arashi No Yokan

En la tranquilidad que llega, las voces temblorosas resuenan
おとずれたしずけさにゆれうごくうたごえは
Otozure ta shizukesa ni yureugoku utagoe wa
Los lazos desordenados de los rebeldes
おくびょうなはんぎゃくしゃたちのみだれだしたきずな
Okubyō na hangyaku sha tachi no midaredashi ta kizuna
Cada uno lleva consigo pensamientos diferentes en el corazón
それぞれのおもいをむねにすれちがう
Sorezore no omoi o mune ni surechigau
¿De quién es la ambición de esta lujuria?
あらそいはだれのさくぼうあいよくのしわざ?
Arasoi wa dare no sakubō aiyoku no shiwaza?

¿Por qué suspirar en la gloria humilde?
まちわびたえいこうになぜかしらためいきも
Machi wabi ta eikō ni naze kashira tameiki mo
Las manos entrelazadas que no pueden soltar ni una palabra de disgusto
ひとことのねがいもだせぬにぎりしめたてとて
Hitokoto no negirai mo dase nu nigirishime ta te to te
Corazones que se encuentran en la sonrisa falsa
つくりわらいするうらがわでとりあうこころ
Tsukuriwarai suru uragawa de toriau kokoro
En el presentimiento de la tormenta que baila incómodamente
ぎこちなくおどりつづけたあらしのよかんに
Gikochi naku odoritsuzuke ta arashi no yokan ni

Por el oro, por el amor
きんのためこいのため
Kin no tame koi no tame
Por los demás, por el ideal
たにんのためりそうのため
Tanin no tame risō no tame
Los hombres son amables y valientes, las mujeres son encantadoras
おとこはやさしくたくましくおんなはうるわしく
Otoko wa yasashiku takumashiku onna wa uruwashiku
¿Para qué naciste tú?
きみはなにをやりとげるためうまれてきたのか
Kimi pa nani o yaritogeru tame umare te ki ta no ka
¿A quién pertenecen los pensamientos en tu corazón? Palabras
それぞれのおもいをむねにすれとう?ことば
Sorezore no omoi o mune ni sure tō? Kotoba
¿Dónde está mi patria? ¿En quién confiar?
わたしのそこくはどこですかしんじるひとは
Watashi no sokoku wa doko desu ka shinzuru hito wa