In The Night, In Your Heart

En la Noche, en Tu Corazón

In The Night, In Your Heart

Nadamos entre las estrellas fugaces
星くずの間を泳いだ僕らは
hoshikuzu no ma wo oyoida bokura wa
Hoy podemos recoger gotas más hermosas
今日よりも素敵な雫を拾える
kyou yori mo suteki na shizuku wo hiroueru

Si se puede verter despacio, estaría bien
ゆっくりと注げればいいんだ
yukkuri to sosogereba iin da
No importa si es mucho o poco, no sirve
多くても少なくてもダメなんだ
ooku temo sukunakute mo dame nanda
El corazón, el corazón
心は 心は
kokoro wa kokoro wa

Con un simple gracias es suficiente
ありふれたありがとうでいい
arifureta arigatou de ii
Voy a llenarte a ti
君のこと満たしてゆこう
kimi no koto mitashite yukou
Porque no debe desbordarse
溢れたらいけないから
afuretara ikenai kara
Que el "no es suficiente" continúe
「足りない」が続けばいいんだ
tarinai ga tsuzukeba iin da

Al salir de la penumbra, el mañana se acerca
夕闇を抜けたら明日が近づく
yuuyami wo nuketara ashita ga chikazuku
La flecha de luz apunta más hacia el mañana que hacia hoy
今日よりも明日に光の矢は
kyou yori mo ashita ni hikari no ya wa

Envuelve la tristeza de manera difusa
ぼんやりと悲しみを囲えと
bonyari to kanashimi wo kakoe to
La suave felicidad nos abraza
柔らかな幸せが包んだ
yawarakana shiawase ga tsutsunda
En el corazón, en el corazón
心に心に
kokoro ni kokoro ni

La soledad parece despejarse
寂しさで晴れつきそうに
sabishisa de hare tsuki sou ni
Voy a atravesar a la que se ha inflado
膨らんだ君を射抜こう
fukuranda kimi wo inukou
Solo un poco más que ahora
今以上少しだけ
ima ijou sukoshi dake
Desde aquí, que continúe así.
ここからが 続けばいいんだ
koko kara ga tsuzukeba iin da