Tears

Larmes

Tears

Au début, je te détestais
はじめはきらいだった
hajime wa kirai datta
Parce que tu me détestais aussi
きみがぼくをきらってそうだったから
kimi ga boku wo kiratte sou datta kara
J'ai entendu que c'était pareil pour toi
きみもおなじだったと
kimi mo onaji datta to
Mais ça, c'était bien après
きいたのはそのずっとあと
kiita no wa sono zutto ato

Comment ça va ? La bouffe est bonne, le Wi-Fi est là ?
ちょうしはどうだい めしはうまいかい wi-fi はあるかい
choushi wa dou dai meshi wa umai kai wi-fi wa aru kai
Je me dis que tu ne réponds pas, c'est pas possible
へんじがないからないんじゃないかと思っているけど
henji ga nai kara nain janai ka to omotteiru kedo
Si tu fais la sourde oreille, c'est pas juste
むししてるならただじゃおかない
mushi shiteru nara tada ja okanai
Moi aussi, je prévois de partir un jour, mais toi
ぼくもいつかいくよていだけどきみ
boku mo itsuka iku yotei dakedo kimi
Fais-moi un vrai signe, s'il te plaît
がちゃんとがいどしてくれよ
ga chanto gaido shite kure yo

Tu sais qu'il y a un endroit chiant
ごぞんじのとおり めんどうなとこが
gozonji no toori mendou na toko ga
Où la nourriture de rue me fait souvent mal au ventre
あるからみちのたべものはよくはらをこわすんだ
aru kara michi no tabemono wa yoku hara wo kowasun da
Les toilettes, elles sont bien propres, non ?
といれはちゃんときれいかい
toire wa chanto kirei kai
C'est pas une blague
わらいごとじゃないんだ
waraigoto janain da

Ce dont je me souviens, c'est
おもいだすのはさ
omoidasu no wa sa
Que ton sourire, c'est pas ça
きみのえがおなんかじゃなく
kimi no egao nanka janaku
C'est plutôt ton visage en colère
わるいかおだったりするんだ
warui kao dattari surun da
Les larmes coulent
なみだがこぼれた
namida ga koboreta
À chaque fois que je pense que c'était bien de te rencontrer
きみにであえてよかったと思うたびに
kimi ni deaete yokatta to omou tabi ni
Woah
Woah
Woah
Larmes
Tears
Tears
Woah
Woah
Woah
Santé
Cheers
Cheers

Je n'ai pas su mettre des mots
ことばになれなかった
kotoba ni narenakatta
Sur mes sentiments pour toi
このぼくのおもいちは
kono boku no omoi tachi wa
Même si je ne le dis pas vraiment
わざわざいわなくても
wazawaza iwanakutemo
Tu comprends, non, frangin ?
わかるだろきょうだい
wakaru daro kyoudai

Sur ce long, long chemin, dans ce train
ながいながいながいみちをこのれっしゃで
nagai nagai nagai michi wo kono ressha de

Ce dont je me souviens, c'est
おもいだすのはさ
omoidasu no wa sa
Que ton sourire, c'est pas ça
きみのえがおなんかじゃなく
kimi no egao nanka janaku
C'est plutôt ton visage en colère
わるいかおだったりするんだ
warui kao dattari surun da
Les larmes coulent
なみだがこぼれた
namida ga koboreta
À chaque fois que je pense que c'était bien de te rencontrer
きみにであえてよかったと思うたびに
kimi ni deaete yokatta to omou tabi ni

Dans le train du retour
かえりのれっしゃ
kaeri no ressha
Je me rappelle de plein de choses
おもいだすいろんなこと
omoidasu ironna koto
Quand je ris, les larmes coulent
わらったらなみだがこぼれた
warattara namida ga koboreta
Potsuripotsuri potsuripotsuri
ぽつりぽつりぽつりぽつりと
potsuripotsuri potsuripotsuri to
C'est triste d'être si heureux
うれしいことがこんなにかなしい
ureshii koto ga konnani kanashii
Que les larmes coulent de joie
なみだがこぼれるほどうれしい
namida ga koboreru hodo ureshii
Un jour, ça reviendra sûrement
いつかきっとまた
itsuka kitto mata

Ce dont je me souviens, c'est
おもいだすのはさ
omoidasu no wa sa
Que ton sourire, c'est pas ça
きみのえがおなんかじゃなく
kimi no egao nanka janaku
C'est plutôt ton visage en colère
わるいかおだったりするんだ
warui kao dattari surun da
Les larmes coulent
なみだがこぼれた
namida ga koboreta
À chaque fois que je pense que c'était bien de te rencontrer
きみにであえてよかったと思うたびに
kimi ni deaete yokatta to omou tabi ni
Woah
Woah
Woah
Larmes
Tears
Tears
Woah
Woah
Woah
Santé
Cheers
Cheers