Shingigan

Shingigan

Shingigan

Rompiendo el silencio de la ventana
まどをわりさわぎくるう
Mado wo wari sawagi kuruu
A las 2 de la madrugada
よなかの2じ
Yonaka no 2 ji
Resonando en la habitación, un frío y penetrante bajo...
へやちゅうにはびきわたる、いてつくばせい
Heya chuu ni hibikiwataru, itetsuku basei

Todo es dolor, hay un problema
It' all pain Got a problem
It' all pain Got a problem
Quémalo todo
FxxK すべてもやせ
FxxK subete moyase

Si nos miramos a la cara, siempre discutiendo...
かおをあわせれば、いつもけんかばかり
Kao wo awasereba, itsumo kenka bakari
Una familia con máscaras, sin escapatoria
かめんをつけたfamily にげばない
Kamen wo tsuketa family nigeba nai

El MONSTRUO del terror se acerca, todos llegan tarde
せまりくるきょうふのMONSTER Everybody's late
Semari kuru kyoufu no MONSTER Everybody's late
La lluvia de bajo constante... no se detiene
あふれでるばせいのあめ...とまらぬまい
Afurederu basei no ame...tomaranu mai

Cada vez que nos encontramos, me mirabas fijamente
めがあうたびに あなたはにらみつけた
Me ga au tabi ni anata wa niramitsuketa
Temblaba tanto que casi me congelo... temblando...
こごえるくらい ふるえ...ふるえ
Kogoeru kurai furue...furue

Acercándose, atrapado por el sonido de los pasos
ちかづいてくる あしおとにあっぱくされて
Chikazuite kuru ashioto ni appaku sarete
Cerrando con llave la puerta...
どあにかぎかけて
Doa ni kagi kakete

El MONSTRUO del terror se acerca, todos llegan tarde
せまりくるきょうふのMONSTER Everybody's late
Semari kuru kyoufu no MONSTER Everybody's late
La lluvia de bajo constante...
あふれでるばせいのあめ
Afurederu basei no ame

Cada vez que me siento, te alejas hacia lo desconocido
めがすわるたびに あなたはべつじんへ
Me ga suwaru tabi ni anata wa betsujin he
La sangre fluye... temblando...
ちがながれて ふるえ...ふるえ
Chi ga nagarete furue...furue
Mirando en el espejo, la figura derrumbada sin lágrimas aún arde en mis ojos...
かがみをのぞき なきくずれるすがたがめにまだ...やきついて
Kagami wo nozoki naki kuzureru sugata ga me ni mada...yakitsuite

Discriminación... humillación... violencia... ¿Eh? Dios, sálvame...
けいべつ...ぶじょく...ぼうりょく...ねえ？かみさまたすけよ
Keibetsu...bujoku...bouryoku...nee? Kamisama tasukete yo
Discriminación... humillación... violencia... ¿Ves? Tanto el cuerpo como el corazón...
けいべつ...ぶじょく...ぼうりょく...ほら？からだもこころも
Keibetsu...bujoku...bouryoku...hora? Karada mo kokoro mo
Odiar... odiar... una noche solitaria, ya no necesito un mañana...
にくみ...にくみ...こどくなよる あすなんてもういらないから
Nikumi...nikumi...kodoku na yoru asu nante mou iranai kara

El MONSTRUO que arrojó la tristeza
ひあいをすてたMONSTER
Hiai wo suteta MONSTER
El MONSTRUO ha sido olvidado
MONSTERはわすれてしまった
MONSTER wa wasurete shimatta
Las cicatrices que no desaparecen han grabado el dolor
きえぬきずあとがのうりをきざんだ
Kienu kizuato ga nouri wo kizanda
¿Qué reflejaban los ojos de Dios?
かみのめはなにをうつしたんだい
Kami no me wa nani wo utsushitandai?