Órfãos Bastardos

Bastardos Huérfanos

Órfãos Bastardos

1500, una tierra con más de mil pueblos sufre una invasión blanca europea1500, uma terra com mais de mil povos sofre uma invasão branca europeia
Para inventar un país, los invasores mienten, esclavizan, exterminan, roban, violan y marginan a pueblos que no son los suyosPra inventar um país, invasores mentem, escravizam, exterminam, roubam, estupram e marginalizam povos que não são os seus
Somos fruto de esa violenciaNós somos fruto dessa violência

Raíz violada, huérfano bastardoRaiz violada, órfão bastardo
Atado a mi clase en la calle grisPreso à minha classe na rua cinzenta
Herida antigua, órgano baratoVelha ferida, órgão barato
Asalto al orden que busca rendiciónAssalto a ordem que quer desistência
Justicia oscura es de quien pague másJustiça obscura é de quem pagar mais
La policía obedece, sirve de capatazPolícia obedece, serve de capataz
¿Quién es libre para ser esclavo?Quem é livre pra ser escravo?
¿Quién no se vende ya está comprado?Quem não se vende já tá comprado

La miseria humana produce lucroMiséria humana produz lucro
Aplastados, nos convertimos en jugoEsmagado a gente vira suco
¿Quién resiste con todo mal?Quem resiste com tudo errado?
¿Existo si estoy controlado?Eu existo se tô controlado?
Todo en venta en este mercadoTudo à venda nesse mercado
En el momento adecuado por el precio exactoNa hora certa pelo preço exato
La fortuna sigue en manos de pocosFortuna segue na mão de poucos
Aprisionados, corremos libresAprisionados corremos soltos

Liberty state arde en el AmazonasLiberty state queima no Amazonas
Cae del cielo Macunaíma en llamasCai do céu Macunaíma em chamas

¡Soy Rockfeller, Cabral, Tupi!Sou Rockfeller, Cabral, Tupi!
¡Huérfano bastardo de la contradicción!Órfão bastardo da contradição!
¡Soy Lampião, Marighella, Zumbi!Sou Lampião, Marighella, Zumbi!
¡Revolución ancestral!Ancestral Revolução!

¡Soy Rockfeller, Cabral, Tupi!Sou Rockfeller, Cabral, Tupi!
¡Huérfano bastardo de la contradicción!Órfão bastardo da contradição!
¡Soy Lampião, Marighella, Zumbi!Sou Lampião, Marighella, Zumbi!
¡Revolución ancestral!Ancestral Revolução!

Esquema hecho para gastar genteEsquema feito pra gastar gente
Eterna culpa que nos habitaEterna culpa que nos habita
Economía servilEconomia subserviente
Colonial y caníbalColonial e canibalista
La deuda explota el desamparoDívida explora desamparo
Viejo discurso ensayadoVelho discurso ensaiado
Exprime todo hasta secarEspreme tudo até secar
¿Subvertir aún es posible?Subverter ainda é capaz?

El oprimido sueña con ser opresorOprimido sonha ser opressor
¡No somos uno, somos los dos!Não somos um, somos os dois!
Evolución manchada de sangreEvolução manchada de sangue
¡Tu lado monstruo, enfréntalo!Seu lado monstro, confronte!
Todos tenemos miedoTodos nós temos medo
¡De no ser lo que queremos!De não ser o que queremos!
Todos tenemos miedoTodos nós temos medo
¡De ser lo que combatimos!De ser aquilo combatemos!

¡Pueblo de sangre esclavizada!Povo de sangue escravizado!
¡Fruto del estupro romantizado!Fruto do estupro romantizado!

¡Soy Rockfeller, Cabral, Tupi!Sou Rockfeller, Cabral, Tupi!
¡Huérfano bastardo de la contradicción!Órfão bastardo da contradição!
¡Soy Lampião, Marighella, Zumbi!Sou Lampião, Marighella, Zumbi!
¡Revolución ancestral!Ancestral revolução!

¡Soy Rockfeller, Cabral, Tupi!Sou Rockfeller, Cabral, Tupi!
¡Huérfano bastardo de la contradicción!Órfão bastardo da contradição!
¡Soy Lampião, Marighella, Zumbi!Sou Lampião, Marighella, Zumbi!
¡Revolución ancestral!Ancestral revolução!

Conocer el pasado para entender el presente y cambiar el futuroConhecer o passado pra entender o presente e mudar o futuro
En constante evolución. En cada paso de la revolución popularEm constante evolução. A cada passo da popular revolução