O Último Poeta

El Último Poeta

O Último Poeta

- Amor, ya me voy. Sí, el amor se fue.- Amor, já vou. Pois é, o amor passou.
- No te vayas, cariño, por mí- Vai não, meu bem, por mim
Olvídate de esa otra, que a donde sea que vaya, yo voy.Esquece dessa outra, que pra onde quer que vá eu vou.
Así de pequeño fue como te conocíPequeno assim foi que eu te conheci
Tú corres, tienes prisa por llegarVocê corre, tem pressa de chegar
A un lugar hecho de sueños y aireNum lugar feito de sonho e ar
Que nadie creeQue ninguém bota fé
No, ¿pero acaso no ves?Não, mas será que não vê?
Que a donde sea que vaya, yo voy?Que pra onde quer que vá eu vou?
Yo voy.Eu vou.

Y el chico tardó en darse cuenta de lo que había allí, convirtió su cabeza en cielo y sus pies en mar.E o rapaz demorou pra perceber o que tinha lá, fez da cabeça o céu e dos pés o mar.

- Hace tiempo que no te veo, ¿a dónde fuiste?- Já faz um tempo eu não te vejo, por onde você foi?
- Chico, todo anda tan escaso y solitario por aquí- Rapaz, aí anda tudo tão magro e solitário
Dime, ¿quién hizo esto a tu muelle?Me diz quem fez isso ao teu cais?
Pues por mucho tiempo te vi como mi puerto seguro para anclarPois por muito eu vi em ti o meu porto seguro pra ancorar
¿Y no fue sin razón?E não foi sem razão?
Mírame bien, pues quizás asíOlhe bem pra mim, pois quem sabe assim
Entiendas que siempre serásEntenda que você sempre será
El único poeta para mí.O único poeta pra mim.

Y los dos regresaron juntos a su antiguo lugarE os dois voltaram juntos pro seu velho lugar
La chica dijo: 'Chico, nunca te vayas de nuevo'A moça disse: "Cara, nunca mais se vá"
El chico sonrió y dijo al final:O rapaz sorriu e disse por final:
- A donde sea que vaya, yo voy.- Pra onde quer que vá eu vou.