Bossa Nova

Bossa Nova

Bossa Nova

Mi amor, nuestro amor fue demasiado, genial, fue igualMeu amor, nosso amor foi demais, genial, foi igual
A una bossa nova de Menescal, llena de tonos y semitonos,A uma bossa nova de Menescal, cheia de tons e semi tons,
Disonancias y contrapuntos, contratiempos y bemoles.Dissonâncias e contrapontos, contratempos e bemóis.
Cuántos versos escribimos, sonreímos, incluso lloramos,Quantos versos fizemos, sorrimos, até choramos,
Cuando el samba terminó.Quando o samba acabou.

Mi amor, nuestro amor fue así, como un samba de Jobim,Meu amor, nosso amor foi assim, como um samba de Jobim,
delicado, desafinado, descompasado.delicado, desafinado, descompassado.
Solo privilegiados supieron entender los caminos cruzados de nuestrasSó privilegiados souberam entender os caminhos cruzados de nossas
vidas, tan controvertidas.vidas, tão controvertidas.

Cuántos desencuentros, cuántos desvíos.Quantos desencontros, quantos descaminhos.
Nuestra vida era como un barquito de papelNossa vida era como um barquinho de papel
Vagando por las ondas sonoras de una canción de Vinícius.Vagando pelas ondas sonoras de uma canção de Vinícius.
Un samba en preludio cantado a dúo.Um samba em prelúdio cantado em dueto.
Por dos corazones que se amaban en blanco y negro.Por dois corações que se amavam em branco e preto.

Mi amor, de nuestro amor la nostalgia hizo un samba,Meu amor, do nosso amor a saudade fez um samba,
No un samba triste de nosotros dos.Não um samba triste de nós dois.
Como... una canción de Marcos Valle,Feito... uma canção de Marcos Valle,
Llena de ternura y pasión, de renuncia y perdónCheia de ternura e paixão, de renúncia e perdão
Cuyo estribillo ambos sabemos de memoria.Cujo refrão nós dois sabemos de cor.
Solo nosotros dos comprendemos lo difícil que fue,Só nós dois compreendemos o quanto foi difícil,
Lo necesario que fue aprender a estar solos.O quanto foi preciso aprender a ser só.