Feminicídio (part. Smith e Rakel Reis)

Feminicidio (feat. Smith y Rakel Reis)

Feminicídio (part. Smith e Rakel Reis)

Un disparoUm disparo
No, mamá, mamá, socorro, alguien ayúdame, socorro, socorroNão, mãe, mãe, socorro, alguém me ajuda, socorro, socorro
Sonido de patrulla, ambulanciaSom de viatura, ambulância

Un día como este no se lo deseo a nadieUm dia como esse eu não desejo pra ninguém
Mi voz entrecortada, de mis lágrimas soy rehénMinha voz embargada, das minhas lágrimas sou refém
Nunca imaginé pasar por esta situaciónNunca imaginei passar por essa situação
Ver a mi madre ahí acostada en un ataúdVer minha mãe ali deitada em um caixão
Apreto su mano y grito por amorAperto sua mão, e grito pelo amor
Dios mío, ¿por qué ella? ¿Dónde se equivocó?Meu Deus, por que ela? Onde foi que ela errou?
El silencio es grande, es casi absolutoO silêncio é grande, é quase absoluto
Oigo llantos, mis hermanos en llanto profundoOuço prantos, meus irmãos em choro profundo
Sé que en este mundo hay más tristezas que alegríasSei que nesse mundo são mais tristezas que alegria
La pérdida, el luto, el sufrimiento en demasíaA perda, o luto, o sofrimento em demasia
Palabras de consuelo, el abrazo de la familiaPalavras de conforto, o abraço da família
Las condolencias de los amigos que conocían a mi reinaOs pêsames dos manos que conheciam minha rainha
Quisiera que todo esto no fuera más que una pesadillaQueria que tudo isso não passasse de um pesadelo
Desafortunadamente es real, comenzó el cortejo al entierroInfelizmente é real, começou o cortejo pro enterro
Corona de flores, ataúd sellado, prueba extremaCoroa de flores, caixão lacrado, provação ao extremo
En la fiebre reconozco que la vida es como el vientoNa febre reconheço que a vida é como vento

Mil cintas en estas horas asaltan mis ideasMil fitas nessas horas assaltam minhas ideias
Con sed de venganza, mi alma se enfríaCom sede de vingança, minha alma espinha gela
Solo de pensar que nunca más te veréSó de pensar que nunca mais vou te ver
Mamá, ya no sirve de nada decir que te amoMãe, já não adianta eu dizer que amo você
En la memoria, una guerrera en palabras, poesíaNa memória, uma guerreira em palavras, poesia
Mi rap, una historia, un número más, estadísticaMeu rap, uma história, mais um número, estatística
Una víctima entre miles, feminicidio sin narrativaUma vítima entre milhares, feminicídio sem narrativa
Soy una voz que clama por justicia a todas las víctimasSou uma voz que clama por justiça a todas as vítimas

El amor se confunde con el odioO amor se confunde com o ódio
La hermosa rosa también puede lastimarA bela rosa também pode machucar
Quien ama de verdad siempre cuidaQuem ama de verdade sempre cuida
¿Qué amor es ese que un día puede matarte?Que amor é esse que um dia pode te matar?

El índice es absurdo de mujeres asesinadasO índice é absurdo de mulheres assassinadas
En el país del carnaval, fútbol, cerveza fríaNo país do carnaval, futebol, cerveja gelada
Fría es la mente del psicópata con un armaGelada é a mente do psicopata com uma arma
La estupidez del monstruo disemina odio en masaA estupidez do monstro dissemina ódio em massa
12 mujeres son asesinadas por día en Brasil12 mulheres são mortas por dia no Brasil
De forma hostil, como nunca se había vistoDe forma hostil, como nunca já se viu
135 casos de violaciones por día135 casos de estupros por dia
Estadística brasileña, una realidad agresivaEstática brasileira, uma realidade agressiva
5º país en el mundo en el ranking mundial5º país no mundo no ranking mundial
Que más mata mujeres por motivación banalQue mais mata mulheres por motivação banal
Crímenes horrendos, violaciones colectivasCrimes hediondos, estupros coletivos
Crecen aterradoramente los índices de feminicidioCresce assustadoramente o índice de feminicídio

La Ley María de Penha ya no intimidaLei Maria da Penha já não intimida
Los Jacks actúan fríamente, prolifera la pedofiliaOs Jacks agem friamente, prolifera a pedofilia
Cobardes agresivos atacan en lo psicológicoCovardes agressivos atacam no psicológico
La agresión verbal causa efectos neurológicosAgressão verbal causa efeitos neurológicos
Los trastornos traen recuerdos de una infancia robadaDistúrbios trazem lembranças de uma infância roubada
Grande es el trauma, partes íntimas molestadasGrande é o trauma, partes íntimas molestadas
Amenazas, descontrol, acoso, violenciaAmeaças, descontrole, assédio, violência
Por placer, esclaviza, abusa de la inocenciaPor bel-prazer, escraviza, abusa da inocência
Varios casos, cuántas historias, es increíbleVários casos, quantas histórias, é inacreditável
Inadmisible, pero son hechos consumadosInadmissível, mas são fatos consumados
Desafortunadamente es así, pero no me voy a conformarInfelizmente é assim, mas não vou me conformar
Puño cerrado, pecho abierto, en verso voy a denunciarPunho cerrado, peito aberto, em verso vou denunciar

El amor se confunde con el odioO amor se confunde com o ódio
La hermosa rosa también puede lastimarA bela rosa também pode machucar
Quien ama de verdad siempre cuidaQuem ama de verdade sempre cuida
¿Qué amor es ese que un día puede matarte?Que amor é esse que um dia pode te matar?

A todas las mujeres que sufrenA todas as mulheres que sofrem
O que han sufrido todo tipo de violenciaOu que sofreram todo tipo de violência
Esta canción está dedicada en memoriaEssa música é dedicada em memória
De Doralice de Fátima CantalicioDe Doralice de Fátima Cantalicio
Asesinada en agosto de 1999Assassinada em agosto de 1999
Viva María de Penha MaiaViva Maria da Penha Maia
Por el coraje y la resistenciaPela coragem e resistência
Rakel Reis, la Furia Femenina de las calles de AP. GORakel Reis, a Fúria Feminina das ruas de AP. GO