Vindo do Mato

Viniendo del monte

Vindo do Mato

Viniendo del monte, del tabaco y el humo que subíaVindo do mato, do cachimbo e a fumaça que subia
Y las nubes llenándose hasta que el agua caíaE as nuvens se enchendo até que a água descia
Para mojar la tierra en un arroyo que corríaPara molhar a terra num riacho que escorria
Y desembocando de un lago hacia el cántaro que se alzabaE desaguando de um lago para o pote que se erguia
Sobre las cabezas y contra la sed se bebíaSobre as cabeças e contra a sede se bebia

Pobre del hombre que se esconde en la guerraPobre do homem que se esconde na guerra
Y de la tierra venera solo lo que se expandeE da terra venera só o que se expande
Pobre de todos los que se creen astutosPobre de todos que se dizem espertos
Y liberados se aprisionan a lo que los guíaE libertos se aprisionam ao que os tange
Pobre de los tontos que se creen sensatosPobre dos tolos que se dizem sensatos
Pero de hecho solo ven los escombrosMas de fato só enxergam os escombros

Viniendo del monte; del aguardiente y el aroma que sentíaVindo do mato; da cachaça e o aroma que sentia
En las rondas de samba y del forró que sacudíaNas rodas de samba e do forró que sacudia
El polvo en la noche hasta que el sol salíaA poeira na noite até quando o sol nascia
Sobre los matorrales, el trabajo y la cantoriaSobre as caatingas, o trabalho e a cantoria
Y el sudor en los brazos para la batalla del día a díaE o suor nos braços para a batalha do dia a dia