Wishing Well

Deseando un Pozo

Wishing Well

Anoche soñé con caerLast night I dreamed of falling
En un pozo de los deseos.Down a wishing well.
Nadie podía escucharme llamarNo one could hear me calling
Desde donde caí.From where I fell.

Y desde arriba del sueloAnd from above the ground
Podía escuchar débilmenteI could faintly hear
El mundo y todos sus sonidosThe world and all her sounds
Canciones, promesas, patios de recreo, lágrimas.Songs, vows, playgrounds, tears.

Caí en un pozo de los deseosI fell in a wishing well
Ahora el daño está hechoNow the damage is done
Y ¿quién, quién he llegado a ser?And who, who have I become?

Ni siquiera los ángeles me vieronNot even angels saw me
Desde los altos cielos estrellados.From tall starry skies.
Y luego un reflector brilló sobre míAnd then a searchlight shone upon me
Brillante en mis ojos.Bright in my eyes.

Durante todo este tiempo recéFor all this time I prayed
Para que pudieras acercarte.You might come around.
Ahora, extraño, tengo miedoNow stranger I'm afraid
De que pueda llamarte.I might call you down.

Caí en un pozo de los deseosI fell in a wishing well
Ahora el daño está hechoNow the damage is done
Y ¿quién, quién he llegado a ser?And who, who have I become?

He terminado con mi sueño hecho realidad.I'm through with my dream come true.
Entonces apenas ha comenzadoThen it's just begun
Y ¿quién, quién he llegado a ser?And who, who have I become?

Abrí mis ojos y desperté dos veces esta mañanaOpened my eyes and woke up twice this morning
Últimamente levantarme solo me ha deprimido.Lately getting up has only got me down.
Tal vez hay un lugar donde pueda vivir de nuevoMaybe there's a place where I can live again
Nunca dejar la tierra.Never leave the ground.

Caí en un pozo de los deseosI fell in a wishing well
Ahora el daño está hechoNow the damage is done
(Ahora el daño está hecho)(Now the damage is done)
Y ¿quién, quién he llegado a ser?And who, who have I become?

He terminado con mi sueño hecho realidadI'm through with my dream come true
Y apenas ha comenzado.And it's just begun.
¿Quién, quién he llegado a ser?Who, who have I become?