A Proof of Birth

Una Prueba de Nacimiento

A Proof of Birth

En la noche, esta vacuidad rebosa
よるごとあふれるこのむなしさと
Yoru-goto afureru kono munashisa to
¿Cuál es la razón del dolor?
いたみのわけはなんだ
Itami no wake wa nan da
Balanceándose en el viento como una hoja de árbol
かぜにゆれてるきのはみたいに
Kaze ni yurete 'ru ki no ha mitai ni
Si no te enfrentas en silencio...
だまってたちむかわなければ
Damatte tachimukawanakereba

Cualquier soledad o contradicción
どんなこどくもむじゅんも
Donna kodoku mo mujun mo
No temas, sigue adelante
おそれないでかちつづける
Osorenaide kachi-tsuzukeru
¿Por qué nacimos?
なんのためにうまれてきたか
Nan no tame ni umarete kita ka
Algún día entenderemos eso
いつかそれがわかるひまで
Itsu ka sore ga wakaru hi made

*El testimonio del nacimiento en medio del tiempo
たんじょうのあかしときのなかに
Tanjou no akashi toki no naka ni
Si se graba, está bien volverse fuerte
やきつけるならつよくなればいい
Yakitsukeru nara tsuyoku nareba ii
Enfrentándome a la neblina de la mañana, rechacé
あさもやにむかいおりなげた
Asa moya ni mukai orinageta
No hay palabras que puedan expresarlo
ことばになんかならない
Kotoba ni nanka naranai
El grito de mi corazón
こころのさけびを
Kokoro no sakebi wo

Como una piedra sin nombre
まるでいかいにわすれさられた
Marude ikai ni wasuresarareta
Olvidada en un mundo desconocido
なもなきいしのようだ
Na mo naki ishi no you da
Si detengo la rodadura
ころがることをやめてしまえば
Korogaru koto wo yamete shimaeba
Pronto me desvaneceré en la simple tierra
すぐさまただのつちにくちる
Sugu sama tada no tsuchi ni kuchiru

Quiero un enemigo tan fuerte
ねむるひまなどないほど
Nemuru hima nado nai hodo
Que no tenga tiempo para dormir
つよくでかいてきがほしい
Tsuyoku dekai teki ga hoshii
Mientras me rompo, mientras lucho
こわれながらたたかいながら
Koware-nagara tatakai-nagara
Me encontraré a mí mismo
おれはおれをみつけるから
Ore wa ore wo mitsukeru kara

¿Qué hay al final?
さいごのはてになにがあるか
Saigo no hate ni nani ga aru ka
Es bueno tener sueños que hagan temblar el corazón
むねをふるわすゆめになればいい
Mune wo furuwasu yume ni nareba ii
Al enfrentarlo, puedo descubrir
たちむかうことでさがしだせる
Tachimukau koto de sagashi daseru
El destino que me fue dado
さだめがおれにあたえた
Sadame ga ore ni ataeta
La libertad de vivir
いきてくじゆうを
Ikite 'ku jiyuu wo

*repetir
repeat
repeat