FOR THE FUTURE

PARA EL FUTURO

FOR THE FUTURE

(Arder) Agarrando para luchar (Arder) Con el puño y el dolor en el pecho
(Burnin') たたかうためにぎる (Burnin') こぶしとむねのいたみ
(Burnin') tatakau tame nigiru (Burnin') kobushi to mune no itami
(Resplandecer) En la máxima presión, siento tu amor
(Blazin') さいぜんのじゅうあつにきみのあいおもいしる
(Blazin') saizen no jūatsu ni kimi no ai omoi shiru
(Para el futuro) Observando mi espalda
(For the future) せなかを
(For the future) senaka wo
(Para el futuro) No me conformaré con solo eso
(For the future) ながめてるだけなんかじゃならべやしない
(For the future) nagameteru dake nanka ja narabe ya shinai
(En el coraje floreciente) (Incluso para responder)
(はなさくゆうきに) (こたえるためにも)
(Hanasaku yūki ni) (Kotaeru tame ni mo)

No quiero lamentar el ayer ni el hoy
できないきのうきょうをなげくのではなくて
Dekinai kinō kyō wo nageku no de wa nakute
Quiero seguir soñando con el mañana
できるあしたをゆめみつづけたい
Dekiru ashita wo yume mi tsudzuketai
(Dominarme a mí misma en lugar del mundo)
(Conquer myself rather than world)
(Conquer myself rather than world)

En mi propia declaración de guerra
せんせんふこくしたじぶんじしんに
Sensen fukoku shita jibun jishin ni
Decir 'No podemos entendernos'
わかりあえない」なんて
"Wakari aenai" nante
¡Definitivamente no me rendiré!
ぜったいにまけないよ
Zettai ni makenai yo

Si brillo, tú también puedes avanzar
わたしがかがやけばきみもすすめる
Watashi ga kagayakeba kimi mo susumeru
Más allá de la pequeña luz del sol
ちいさなひなたのむこうに
Chīsana hinata no mukō ni
Seguramente hay un futuro...!
きっとみらいがあると...!
Kitto mirai ga aru to...!

(Arder) Sacudiendo las cadenas (Arder) Extendiendo la mano hacia la libertad
(Burnin') じゅばくをふりほどき (Burnin') じゆうにてをのばして
(Burnin') jubaku wo furihodoki (Burnin') jiyū ni te wo nobashite
(Resplandecer) ¿Hacia dónde se dirige este planeta donde brilla el sol?
(Blazin') あさひがきらめいたこのほしのゆくさきは
(Blazin') asahi ga kirameita kono hoshi no yukusaki wa?
(Para el futuro) ¿Hacia dónde?
(For the future) どこへと
(For the future) doko e to?
(Para el futuro) ¿Otra vez temblando ante los días de ansiedad y viento?
(For the future) またふあんのひやかぜにふるえるのか
(For the future) mata fuan no hi ya kaze ni furueru no ka?
(¿La respuesta es?) (¿Qué se conecta?)
(たばねたこたえは？) (なにへとつながる？)
(Tabaneta kotae wa?) (Nani e to tsunagaru?)

Debería haber algo que solo pueda hacer una persona
ひとにしかできないことがあるはずだと
Hito ni shika dekinai koto ga aru hazu dato
Por eso este cielo derramó una canción
このそらはうたをこぼしたのだから
Kono sora wa uta wo koboshita no dakara
(Dominarme a mí misma en lugar del mundo)
(Conquer myself rather than world)
(Conquer myself rather than world)

¿Qué se necesita para entendernos mutuamente?
わかりあうためにはなにがいるのか
Wakari au tame ni wa nani ga iru no ka?
Como unir mano con mano... como el amor de la luz
てとてつなぐように...ひかりのあいのように
Te to te tsunagu yō ni...hikari no ai no yō ni

Si se puede decir en una palabra, eso es 'amabilidad'
ひとことでいうならそれは「やさしさ
Hitokoto de iu nara sore wa "yasashisa"
La razón por la que luchamos
じぶんとたたかうりゆうは
Jibun to tatakau riyū wa
Es por el bien de eso
そのことのはのために
Sono koto no ha no tame ni

Prometo no separarme de lo que amo
わたしのだいすきをにどとはなさないと
Watashi no daisuki wo nidoto hanasanai to
Con determinación, ofrezco una canción
けついをこめてうたをささげよう
Ketsui wo komete uta wo sasagou
(Dominarme a mí misma en lugar del mundo)
(Conquer myself rather than world)
(Conquer myself rather than world)

En mi propia declaración de guerra
せんせんふこくしたじぶんじしんに
Sensen fukoku shita jibun jishin ni
Decir 'No podemos entendernos'
わかりあえない」なんて
"Wakari aenai" nante
¡Definitivamente no me rendiré!
ぜったいにまけないよ
Zettai ni makenai yo

Si brillo, tú también puedes avanzar
わたしがかがやけばきみもすすめる
Watashi ga kagayakeba kimi mo susumeru
Más allá de la pequeña luz del sol
ちいさなひなたのむこうに
Chīsana hinata no mukō ni
Seguramente hay un futuro...
きっとみらいがあると
Kitto mirai ga aru to
Seguramente hay un futuro...!
きっとみらいが...!
Kitto mirai ga...!